Sura Saba — Versetto 42

Spiegazione dei termini:

• Lā yamliku (لا يملك): non hanno il potere, né la capacità.
• Nafʿan (نفعًا): un beneficio, un vantaggio.
• Ḍarran (ضرًّا): un danno, un male.
• Ẓalamū (ظلموا): coloro che hanno commesso ingiustizia contro sé stessi con la miscredenza e i peccati.
• Tukadhdhibūn (تكذبون): smentivate, negavate.

Interpretazione della nobile āyah:

In quel Giorno, il Giorno del Giudizio e della Resurrezione, tutte le false divinità che venivano adorate al posto di Allah non avranno alcun potere di giovare ai loro adoratori, né di intercedere per loro, né di proteggerli dal castigo; e allo stesso modo non avranno alcun potere di arrecare loro un danno diretto, perché ogni cosa appartiene ad Allah, l’Unico, il Dominatore assoluto. Il potere, in quel Giorno, sarà esclusivamente di Allah, e nessuna creatura potrà intervenire a favore di un’altra senza il Suo permesso.

Poi, con giustizia divina, verrà detto a coloro che hanno oppresso sé stessi con la miscredenza, l’idolatria e la disobbedienza: "Gustate il castigo del Fuoco che nel mondo terreno smentivate e di cui deridevate l’avvertimento! Ecco, ora è diventato realtà davanti ai vostri occhi, e non potete sfuggirvi."

Messaggio per i credenti:

Questa āyah ci ricorda la grandezza del Giorno in cui ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato. È un invito a riflettere: le false divinità e le potenze terrene, per quanto possano sembrare forti, non potranno offrire alcun beneficio né protezione nel Giorno in cui non gioveranno né ricchezze né figli, ma solo un cuore puro e sincero. Il credente che si affida ad Allah, che Lo adora da solo e segue la Sua guida, troverà in quel Giorno la misericordia e il perdono del suo Signore. Non lasciamoci ingannare dalle apparenze di questo mondo, ma affrettiamoci verso la soddisfazione di Allah, perché il Paradiso è la meta dei giusti, e il Fuoco è la fine di chi ha negato la verità. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.