سوره سبا آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن اسان جون پڌريون آيتون کين پڙھي ٻڌائبيون آھن…

سبا · 43/54

ترجمو لکڻ — سوره سبا

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن اسان جون پڌريون آيتون کين پڙھي ٻڌائبيون آھن تڏھن (ھڪ ٻئي کي) چوندا آھن ته ھيءُ رڳو ھڪ ماڻھو آھي جو جنھن کي اوھان جا ابا ڏاڏا پوڄيندا ھوا تنھن کان اوھان کي جھلڻ گھرندو آھي، ۽ چوندا آھن ته ھيءُ (قرآن) رڳو ڪوڙ ٺھيل آھي، ۽ ڪافرن وٽ جڏھن سچي ڳالھ آئي (تڏھن) اُن لاءِ چوندا آھن ته ھي رڳو پڌرو جادو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ: اسان جون آيتون، جيڪي پڌريون ۽ واضح آهن.
يَصُدَّكُمْ: اوھان کي روڪي ۽ منع ڪري.
إِفْكٌ: ڪوڙ ۽ ٺاهوڪو.
مُفْتَرًى: جوڙيل ۽ گهڙيل.
سِحْرٌ مُّبِينٌ: پڌرو جادو.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن ماڻهن جي حالت بيان ڪري ٿي، جيڪي حق کي قبول ڪرڻ کان انڪار ڪن ٿا. جڏهن انهن تي اسان جون واضح ۽ پڌريون آيتون پڙهيون وڃن ٿيون، تڏهن اهي ضد ۽ هٺ سبب اهڙيون بي بنياد ڳالهيون ڪن ٿا ته هي شخص (يعني محمد ﷺ) رڳو هڪ ماڻهو آهي، جيڪو اوھان کي انهن بت پرستين کان روڪڻ چاهي ٿو، جن جي اوھان جا ابن ڏاڏا پوڄا ڪندا هئا. اهي اهو به چون ٿا ته هي قرآن رڳو هڪ ٺاهوڪو ۽ جوڙيل ڪوڙ آهي، جيڪو پاڻ ئي گهڙي پيش ڪيو آهي ۽ الله طرفان نازل ٿيل ناهي. ۽ ڪافرن جڏهن حق يعني قرآن ۽ محمد ﷺ کي ڏٺو، تڏهن چيائون ته هي ته رڳو هڪ پڌرو جادو آهي، جنهن سان ماڻهن ۾ جدائي ۽ تفرقو پيدا ڪيو وڃي ٿو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

حق جي مخالفت جو سبب ضد ۽ تعصب آهي: ڪافرن وٽ حق جي ترديد لاءِ ڪو دليل نه هو، تنهنڪري اهي رڳو الزام ۽ پروپيگنڊا تي لهي آيا.
قرآن مجيد هڪ عظيم نعمت آهي: قرآن کي ”جادو“ چوڻ انهن جي بيوسي ۽ بي حسيءَ جو ثبوت آهي، ڇاڪاڻ ته قرآن دلين کي موهي ۽ تبديل ڪري ٿو.
اسلام ۾ والدين جي پيرويءَ کان وڌيڪ حق جي پيرويءَ جي اهميت آهي: ڪافرن جو اهو چوڻ ته ”اوھان جا ابن ڏاڏا انهن جي پوڄا ڪندا هئا“، اهو ظاهر ڪري ٿو ته اهي رڳو روايت ۽ ريت جي بنياد تي حق کي رد ڪري رهيا هئا، جيڪو غلط طريقو آهي.
اسلام ۽ قرآن تي ايمان آڻڻ ۾ ئي ڪاميابي آهي: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسان کي حق کي دل کولي قبول ڪرڻ گهرجي ۽ ان کي رد ڪرڻ لاءِ بي بنياد بهانا نه ٺاهڻ گهرجن.
قرآن جي اثر ۽ عظمت: قرآن کي ”پڌرو جادو“ چوڻ خود ان جي اثر ۽ عظمت جو اعتراف آهي، ڇاڪاڻ ته اهو دلين ۾ تبديلي آڻڻ جي طاقت رکي ٿو.
اسلام ۾ عقلي ۽ دليل جي دعوت آهي: اسلام هميشه دليل ۽ حڪمت سان ڳالهائڻ جي تعليم ڏئي ٿو، نه ته رڳو جذبات ۽ تعصب سان.

📜 آيت 41-45 — سوره سبا

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

(ملائڪ) چوندا ته تون پاڪ ذات آھين تون اسان جو سائين آھين نه اُھي، بلڪ اُھي جنّن کي پوڄيندا ھوا، انھن مان گھڻا کين مڃيندڙ ھوا.

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

پوءِ اڄ اوھان مان ڪوبه ھڪ ٻئي کي نڪي سُک پُھچائڻ جو نڪي ڏک پھچائڻ جو اختيار رکي ٿو، ۽ ظالمن کي چونداسون ته اُن باھ جي سزا جو (جو مزو) چکو جنھن کي اوھين ڪُوڙ ڀائيندا ھوا.

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

حالانڪ اُنھن (مشرڪن) کي نڪو ڪو ڪتاب ڏنوسون جنھن کي پڙھن ۽ نڪي توکان اڳ ڪو ڊيڄاريندڙ اُنھن ڏانھن موڪليوسون.

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

۽ کائن اڳين به ڪوڙ ڄاتو ھو حالانڪ جيڪي انھنکي ڏنوھوسون تنھن جي ڏھين پتيءَ کي (به اُھي مشرڪ) نه پُھتا آھن پوءِ اُنھن اسان جي پيغمبرن کي ڪوڙو ڄاتو، پوءِ منھنجو عذاب ڪئن ھو.

→ آيت 42 📖 سبا آيت 44 ←

سباقرآن فهرست

54آيت

MeccanRevelation

43آيت

ترجمو — سبا 43

سوره سبا آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن اسان جون پڌريون آيتون کين پڙھي ٻڌائبيون آھن…

سوره آيت 43/54 — سوره سبا سبأ (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره سبا ٻڌو, سوره سبا ترجمو, سوره سبا mp3, سوره سبا pdf. آيت 41–45. سنڌيءَ ۾: اردو.