Sura Saba — Vers 43

Förklaring av några ord i versen:

• "Ifk" (إفك): Lögn, påhitt och förtal.
• "Muftaran" (مفترى): Uppdiktat och fabricerat, något som påhittats och tillskrivits någon utan grund.
• "Sihrun mubin" (سحر مبين): Tydlig och uppenbar magi/trolldom.

Tolkning av versen:

När Allahs tydliga och klara verser läses upp för dessa avgudadyrkare som förnekar sanningen, säger de om Profeten Muhammed (frid vare med honom): "Denne man är bara en vanlig människa som vill hindra er från att dyrka det era fäder dyrkade" – de menade att han ville avleda dem från deras fäders religion och avgudadyrkan. De påstod att hans budskap inte var från Allah, utan att han själv hade hittat på det.

De sa vidare om själva Koranen: "Detta är inget annat än en uppdiktad lögn som han har fabricerat och tillskrivit Allah." De anklagade honom för att ha hittat på allt detta på egen hand.

Och när sanningen kom till dem – det vill säga Koranen och budskapet – sa de som förnekade den: "Detta är inget annat än tydlig och uppenbar magi." De menade att denna magi skiljer en man från hans hustru och en son från hans far, och att den var ett tydligt bevis på att han var en trollkarl.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Sanningens fiender använder alltid samma argument: Genom historien har de som förnekar sanningen använt sig av anklagelser som "detta är lögn", "detta är magi" eller "detta är påhitt" för att avfärda budbärarnas budskap, utan att komma med några verkliga bevis.
2. Blind efterföljd av fäderna är ingen giltig grund: Att följa sina förfäders väg utan att undersöka sanningen är inte ett hållbart argument. Islam uppmanar människan att tänka, reflektera och söka sanningen med sitt förnuft.
3. Koranens mirakulösa natur: Trots att de kallade den för magi och lögn, förblir Koranen ett levande mirakel som utmanar mänskligheten att producera något liknande – och ingen har kunnat göra det genom historien.
4. Tålamod och uthållighet hos Profeten: Versen visar hur Profeten (frid vare med honom) möttes av hårda anklagelser, men han fortsatte ändå att framföra budskapet med tålamod och visdom. Detta är en läxa för varje muslim att vara fast i sanningen trots motstånd.
5. Sanningen segrar till slut: Trots alla anklagelser och försök att förminska budskapet, spred sig islam och segrade över dessa tomma anklagelser. Detta ger hopp och styrka åt varje människa som bär på sanningen.