赛伯邑章 · 43/54
翻译 音译 — 章 赛伯邑章
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 中文意思
有人对他们宣读我的明白的迹象时,他们说:这个人只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的偶像。他们又说:这只是捏造的谎言。当真理来临的时候,不信道的人们说:这只是一种明显的魔术。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

当有人对他们宣读我的明白的迹象时,他们说:“这个人只想阻止你们崇拜你们祖先所崇拜的(偶像)。”他们又说:“这只是编造的谎言。”当真理降临那些不信道者时,他们说:“这只是明显的魔术。”


词语释义:

  • بيّنات:明白的、清晰的迹象,指《古兰经》经文,其含义和证据都清清楚楚,毫无含糊之处。
  • إفك:谎言、捏造之词,指虚假不实的话。
  • مفترى:被编造的、被伪造的,即某人自己编造出来却假托于真主的话。
  • سحر مبين:明显的魔术,即其虚假性显而易见,却能迷惑人心。

经文解读:

这节经文揭示了历代不信道者对真理的顽固态度,以及他们面对真主明证时的种种借口和托词。当先知穆罕默德(愿主福安之)向麦加的多神教徒宣读真主降示的《古兰经》经文时——这些经文证据确凿、含义清晰、引导明确——他们不仅没有接受,反而以各种荒谬的理由加以拒绝。

首先,他们声称先知穆罕默德(愿主福安之)不过是一个普通人,他传播这一教门的目的是为了阻止他们继续崇拜祖先所崇拜的偶像。他们把先知引导人们走向认主独一、放弃偶像崇拜的召唤,曲解为一种个人的政治图谋或权力欲望。这种指控完全颠倒了事实——先知所召唤的正是人类最根本的真理:崇拜独一的真主,摆脱一切被造物的崇拜。

其次,他们妄称《古兰经》不过是先知自己编造的谎言,是他假借真主之名捏造出来的。这种指控本身就是自相矛盾的——一个文盲(先知不会读写)怎么可能编造出如此优美绝伦、深奥精妙的经典?《古兰经》的语言之美、内容之真、预言之准,都证明它绝非人类所能伪造。

最后,当真理以无可辩驳的方式降临他们时,他们又换了一个说法,声称这只是“明显的魔术”。他们试图用“魔术”来解释《古兰经》对人心产生的震撼和感化力量,仿佛这样就能削弱真理的影响力。然而,真正的魔术是虚假的、会消失的,而《古兰经》的真理却经得起时间的考验,至今依然光芒四射。

这节经文告诉我们,不信道者面对真理时,总是会寻找各种借口来拒绝它。当一种借口被驳倒后,他们又会编造另一种借口。但真理就是真理,无论人们如何否认,它都不会改变。正如真主所说:“真理已来临,虚伪已消灭,虚伪确是易灭的。”(17:81)


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取深刻的教训。那些多神教徒面对真理时的态度,提醒我们要警惕自己内心可能存在的傲慢与偏见。当真理呈现在我们面前时,我们应当以谦卑的心去接受,而不是因为面子、习惯或利益而拒绝它。

《古兰经》是真主降示给全人类的最后天启经典,它包含了人类在今世和后世获得幸福的一切指南。每一个读到《古兰经》的人,都能感受到其中蕴含的光明与力量。那些否认它的人,实际上是在剥夺自己获得引导的机会。

让我们珍惜真主赐予我们的信仰恩典,坚定地走在正道之上。不要被世俗的言论所迷惑,不要因为别人的否定而动摇。真主的承诺是真实的,祂说:“我确已降示教诲,我确是教诲的保护者。”(15:9)《古兰经》将永远闪耀着真理的光芒,引导那些真诚寻求真理的人走向正道。

愿真主使我们成为那些听到真理便欣然接受的人,成为那些以《古兰经》为指南、以先知(愿主福安之)为榜样的人。阿敏!



📜 节 41-45 — 章 赛伯邑章

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
他们说:我们赞颂你超绝万物!你是我们的主,他们不是我们的奴仆。他们却是崇拜精灵的,他们大半信仰精灵。
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
今日,他们不能互利,也不能相害;我将对不义的人们说:你们尝试你们所否认的火刑吧!
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
有人对他们宣读我的明白的迹象时,他们说:这个人只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的偶像。他们又说:这只是捏造的谎言。当真理来临的时候,不信道的人们说:这只是一种明显的魔术。
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
我没有把他们的能诵习的任何经典赏赐他们,在你之前,我没有派遣任何警告者去教化他们。
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
在他们之前逝去的人们曾否认真理,他们没有达到我所赐予前人的十分之一,但前人否认我的使者们,我的谴责是怎样的?
赛伯邑章章节索引
54
MeccanRevelation
43

翻译 — 赛伯邑章 43

章 赛伯邑章 节 43 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 有人对他们宣读我的明白的迹象时,他们说:这个人只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的偶像。他们又说:这只是捏造的谎言。当真理来临的时候,不信道的人们说:这只是一种明显的魔术。

章 节 43/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 41–45. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们