Sura Fatir — Versetto 12

Significato delle parole:

• ʿAdhbun Furāt: acqua dolce e purissima che disseta perfettamente.
• Sāʾighun sharābuh: il suo bere è facile e gradevole, scorre giù per la gola senza difficoltà.
• Milḥun Ujāj: acqua salata estremamente amara, impossibile da bere.
• Mawākhir: navi che solcano il mare, tagliando le onde con la loro prua.

Interpretazione della nobile āyah:

Il Signore dell'Universo ci invita a contemplare la Sua infinita saggezza e potenza attraverso un meraviglioso segno della creazione: i due mari. Essi non sono affatto uguali: uno è dolce, purissimo e gradevole al palato, capace di spegnere la sete e di scorrere facilmente giù per la gola; l'altro è salato e amaro, tale da non poter essere bevuto. Eppure, da entrambi, il Misericordioso trae benefici incommensurabili per l'umanità.

Da ciascuno di essi, infatti, mangiate carne fresca e tenera — il pesce — che giunge sulle vostre tavole come nutrimento delizioso. E dal mare salato, in particolare, estraete ornamenti preziosi come perle e coralli, che indossate come gioielli e abbellimento. Osservate poi le navi: esse solcano le onde, avanzando maestose, andando e venendo, per cercare la generosità di Allah attraverso il commercio e i viaggi leciti. Tutto ciò è una chiara prova dell'Unità divina e della Sua immensa misericordia verso le Sue creature.

Questa diversità tra i due mari, unita ai benefici comuni che se ne traggono, racchiude anche un profondo insegnamento spirituale: così come i due mari non si equivalgono, allo stesso modo il credente sincero e il miscredente non sono uguali agli occhi di Allah, anche se possono condividere alcune caratteristiche esteriori. La fede, la gratitudine e l'obbedienza elevano l'anima, mentre l'incredulità e l'ingratitudine la degradano.

Messaggio per il cuore:

Fratello e sorella musulmani, contempla questo segno divino e lascia che il tuo cuore si riempia di gratitudine verso Colui che ha creato tutto questo per te. Ogni boccone di pesce fresco, ogni gioiello che indossi, ogni viaggio che intraprendi per il tuo sostentamento: tutto è un dono di Allah. Egli ti chiede solo una cosa: che tu Lo ringrazi con il cuore, con la lingua e con le azioni. E il ringraziamento più grande è riconoscere la Sua Unicità, adorarLo con sincerità e vivere secondo i Suoi insegnamenti. Allora la tua vita sarà benedetta, come l'acqua dolce che disseta, e la tua fede sarà salda come le navi che solcano i mari con la Sua protezione. Sii tra coloro che sanno apprezzare i doni del loro Signore, e la gratitudine ti aprirà le porte di ogni bene, in questa vita e nell'Aldilà.