Фатир · 33/45
Перевод Транслитерация — Фатир
جَنَّٰتُ عَدۡنٍ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤۡلُؤًاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٌ  ۝٣٣
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 На русском
Сады Эдема встретят их, И там украсятся они в браслеты золотые, жемчуга, Их одеянья там - из шелка;
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: جنات إقامةٍ دائمةٍ لا خروج منها ولا زوال.
  • يُحَلَّوْنَ: يُزيَّنون ويُلبسون الحُلِيَّ.
  • أَسَاوِرَ: جمع سِوار، وهو ما يُلبس في المعصم من الزينة.
  • لُؤْلُؤًا: حبٌّ ثمينٌ يُستخرج من البحر، أبيضُ لامعٌ نفيس.
  • حَرِيرٌ: ثيابٌ رقيقةٌ فاخرةٌ منسوجةٌ من خيوطٍ ناعمة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُصوِّر لنا نعيمَ اللهِ العظيم الذي أعدَّه لعباده المؤمنين الذين ورثوا كتابَه وعملوا به. إنها جناتُ إقامةٍ دائمةٍ، لا ظعنَ فيها ولا رحيل، يدخلها هؤلاء السعداءُ فيُكرَّمون بأجملِ أنواعِ الزينة: أساورُ من ذهبٍ لامعٍ، ولؤلؤٌ يتلألأ كالكواكب، وثيابُهم من الحريرِ الفاخرِ الذي لا يُشبهه حريرُ الدنيا في نعومتِه وجمالِه.

تأمَّلْ أخي المسلم: اللهُ الذي خلقَ الجمالَ في الدنيا، جعلَ لأهلِ الجنةِ زينةً لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعتْ ولا خطرَ على قلبِ بشر. فإذا كان أهلُ الدنيا يتفاخرون بالذهبِ واللؤلؤِ والحريرِ الفاخر، فما بالُك بنعيمِ الآخرةِ الذي لا يُوصف؟!

إن هذه الصورةَ البديعةَ تَهُزُّ القلوبَ وتُلهبُ الشوقَ إلى تلك الدار، وتدعو المؤمنَ إلى أن يُكثرَ من الطاعاتِ ويبتعدَ عن المعاصي، ليحظى بهذا العطاءِ الربانيِّ الكريم. فاللهُ غفورٌ شكور، يغفرُ الزلاتِ ويقبلُ الحسناتِ ويضاعفُها أضعافًا مضاعفةً، ثم يُدخلُ عبادهَ دارَ السلامِ بفضلِه ورحمتِه، لا يمسُّهم فيها نصبٌ ولا لغوب.

فيا عبادَ الله، اجتهدوا في طاعةِ ربِّكم، واعلموا أن هذه الدنيا الفانيةَ مهما طالَتْ فهي قصيرة، وأن نعيمَها مهما عظُمَ فهو زائل، أما نعيمُ الجنةِ فدائمٌ باقٍ، فيه ما تشتهيه الأنفسُ وتلذُّ الأعينُ، وأنتم فيه خالدون. أسألَ اللهَ أن يجعلَنا وإياكم من أهلِ هذه الجنات، وأن يُحلِّيَنا فيها من أساورِ الذهبِ واللؤلؤِ، وأن يُلبسَنا الحريرَ مع النبيينَ والصديقينَ والشهداءِ والصالحين، وحسُنَ أولئك رفيقًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Фатир

31وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٌ 
То, что внушением тебе Открыли Мы из этой Книги, Есть Истина, что подтверждает истинность того, Что до нее ниспослано (другим пророкам). Аллах - касательно служителей Своих, - Поистине, все знает и все видит.
32ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ 
И наконец, Мы дали Книгу В наследство тем из Наших слуг, Кого Своей угодою избрали. Из них есть те, что причинили зло своей душе, Есть и такие, что умеренны (в желаньях и делах), А есть и те, которые с соизволения Аллаха Других опережают по благим делам. Это - великая (Господня) благосклонность!
33جَنَّٰتُ عَدۡنٍ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤۡلُؤًاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٌ 
Сады Эдема встретят их, И там украсятся они в браслеты золотые, жемчуга, Их одеянья там - из шелка;
34وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ 
И они скажут: "Слава Богу, Кто удалил от нас печаль! Господь наш, истинно, прощающ, И пренемного благодарен (тем, кто в услужении Ему).
35ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ 
Кто милосердием Своим нас поселил В вечной обители (Господней благодати), Где утомление нас больше не коснется (от непосильного труда), Не овладеет нЕмощь нами".
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Фатир 33

Сура Аят 33/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.