Fatir · 33/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٣٣
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 Na Bosanskom
edenske perivoje u koje će ući, u kojima će se zlatnim narukvicama, biserom ukrašenim, kititi, a haljine će im, u njima, od svile biti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Esavir – množina od *esvira* (narukvica), ukrasi koji se stavljaju na ruke.
  • Lulu' – biser.
  • Harir – svila, tanka i otmjena odjeća.

Tumačenje ajeta:

Džennetski vrtovi Adna (vječnog boravka) jesu ono što čeka odabrane Allahove robove koji su naslijedili Knjigu. U te vrtove će ući, a u njima će biti ukrašeni narukvicama od zlata i biserom – i to kako muškarci, tako i žene. Njihova odjeća u Džennetu bit će od svile, što je bio znak raskoši i počasti koju su na ovom svijetu mogli uživati samo oni koji su se smatrali velikima, dok će u Džennetu to biti nagrada za vjernike. Kada uđu u Džennet, oni će izgovoriti riječi zahvale Allahu koji je od njih uklonio svaku tugu i brigu, te će priznati da je njihov Gospodar Oprostitelj grijeha i Onaj Koji prima i umnožava dobra djela. On ih je svojom milošću nastanio u vječnom boravištu u kojem ih neće zadesiti nikakav umor niti patnja.

Pouke iz ajeta:

  • Nagrada u Džennetu je potpuna i obuhvata sve vrste uživanja – od ukrasa, odjeće, do duhovnog mira i spokoja.
  • Vjernici će u Džennetu biti počašćeni onim što je na dunjaluku bilo rezervirano za bogate i moćne, što pokazuje Allahovu velikodušnost prema Njegovim pokornim robovima.
  • Osjećaj zahvalnosti i spomena Allaha ne prestaje ni u Džennetu, što uči vjernika da zahvalnost treba biti njegovo stalno svojstvo na svakom mjestu i u svakom stanju.
  • Ajet ulijeva nadu u srca vjernika da će njihov trud i strpljenje na dunjaluku biti nagrađeni nagradom koja nadilazi svaki ljudski doživljaj sreće i zadovoljstva.


📜 Ajet 31-35 — Sura Fatir

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
A ono što ti iz Knjige objavljujemo sušta je istina, ona potvrđuje da su istinite i one prije nje. – Allah, zaista, o robovima Svojim sve zna i On sve vidi.
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Mi ćemo učiniti da Knjigu poslije naslijede onī Naši robovi koje Mi izaberemo; biće onih koji će se prema sebi ogriješiti, biće onih čija će dobra i loša djela podjednako teška biti, i biće i onih koji će, Allahovom voljom, svojim dobrim djelima druge nadmašiti – za to će veliku nagradu dobiti:
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
edenske perivoje u koje će ući, u kojima će se zlatnim narukvicama, biserom ukrašenim, kititi, a haljine će im, u njima, od svile biti.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
"Hvaljen neka je Allah" – govoriće – "koji je od nas tugu odstranio – Gospodar naš, zaista, mnogo prašta i blagodaran je –
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
koji nam je, od dobrote Svoje, vječno boravište darovao, gdje nas umor neće doticati i u kome nas klonulost neće snalaziti."
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — Fatir 33

Sura Fatir Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : edenske perivoje u koje će ući, u kojima će se…

Sura Ajet 33/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers