Fatir · 33/45
Traduction Translittération — Fatir
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٣٣
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 Sens en Français
Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ : Jardins d’Éden, c’est-à-dire les jardins du séjour éternel et permanent.
  • يُحَلَّوْنَ : Ils seront parés et ornés.
  • أَسَاوِرَ : Pluriel de « سِوَار » (bracelet), ce sont des ornements portés au poignet.
  • لُؤْلُؤًا : Perles précieuses.
  • حَرِيرٌ : Soie, vêtements fins et luxueux.

Interprétation de la parole d’Allah :

« جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا » : Ces jardins d’Éden, demeure éternelle, sont la récompense finale pour ceux qu’Allah a honorés parmi Ses serviteurs, ceux qui ont hérité du Livre et ont suivi la voie de la droiture. Ils y entreront dans une dignité et une félicité absolues.

« يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا » : Dans ces jardins, ils seront parés de bracelets en or et de perles, comme signe d’honneur et de noblesse. Cette parure n’est pas seulement extérieure, mais elle reflète la pureté intérieure que ces croyants ont atteinte dans leur vie terrestre. L’or et les perles symbolisent ici la beauté éternelle et la valeur inestimable de leur foi.

« وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ » : Leurs vêtements dans ces jardins seront de soie pure, symbole de douceur, de confort et de raffinement absolu. La soie, qui était interdite aux hommes dans ce monde, leur sera permise dans l’au-delà comme une marque de la générosité divine et de la perfection du bonheur qu’ils goûteront.

Ainsi, Allah décrit ici les délices matériels et spirituels qui attendent Ses serviteurs pieux : une demeure éternelle, des ornements précieux, et des vêtements somptueux — tout cela dans un cadre de paix et de sérénité totale, loin de toute peine ou fatigue.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La générosité infinie d’Allah : Ce verset montre que la récompense divine dépasse tout ce qu’un être humain peut imaginer. Allah ne se contente pas de pardonner, Il comble Ses serviteurs de faveurs incommensurables.
  2. L’importance de la persévérance dans la foi : Ces récompenses ne sont pas le fruit du hasard, mais le résultat d’une vie d’obéissance et de patience. Cela encourage le croyant à rester ferme sur le droit chemin, car la fin est glorieuse.
  3. La beauté comme reflet de la pureté intérieure : L’ornement extérieur dans le Paradis est le miroir de la pureté intérieure acquise par la foi et les bonnes œuvres. Cela invite chacun à purifier son cœur et ses intentions.
  4. L’espérance qui fortifie le cœur : Décrire ces délices avec autant de détails éveille dans le cœur du croyant un désir ardent pour le Paradis, ce qui l’aide à supporter les épreuves de la vie d’ici-bas avec patience et espoir.
  5. La miséricorde d’Allah englobe tout : Ce verset, dans son contexte, rappelle que ceux qui entrent dans ces jardins sont ceux qu’Allah a choisis par Sa grâce, non par leurs seuls mérites. Cela enseigne l’humilité et la gratitude envers Allah pour Sa faveur immense.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Fatir

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l'a précédé. Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs.
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Ensuite, Nous fîmes héritiers du Livre ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en est parmi eux qui font du tort à eux-mêmes, d'autres qui se tiennent sur une voie moyenne, et d'autres avec la permission d'Allah devancent [tous les autres] par leurs bonnes actions; telle est la grâce infinie
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Fatir 33

Sourate Fatir Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en…

Sourate Verset 33/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères