ఫాతిర్ · 33/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٣٣
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 తెలుగులో
శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలలో వారు ప్రవేశిస్తారు. అందు వారు బంగారు కంకణాలు మరియు ముత్యాలతో అలంకరింప బడుతారు. మరియు వారి వస్త్రాలు పట్టుతో చేయబడి ఉంటాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَنَّاتُ عَدْنٍ (జన్నాతు అద్నిన్): శాశ్వతంగా నివసించే ఉద్యానవనాలు, అనగా స్వర్గవనాలు.
  • يُحَلَّوْنَ (యుహల్లౌన): వారికి అలంకారాలు ధరింపజేయబడతాయి.
  • أَسَاوِرَ (అసావిర): బంగారు కడియాలు (చేతులకు ధరించే ఆభరణాలు).
  • لُؤْلُؤًا (లుఅలుఅన్): ముత్యాలు.
  • حَرِيرٌ (హరీర్): పట్టు వస్త్రం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రత్యేక దాసుల కోసం సిద్ధం చేసిన శాశ్వత స్వర్గవనాల గురించి తెలుపుతున్నాడు. వారు ఆ స్వర్గవనాలలో ప్రవేశిస్తారు. అక్కడ వారికి బంగారు కడియాలు మరియు ముత్యాల ఆభరణాలు ధరింపజేయబడతాయి. పురుషులు, స్త్రీలు ఇద్దరూ ఈ అలంకారాలతో సత్కరించబడతారు. వారి వస్త్రాలు పట్టు వస్త్రాలుగా ఉంటాయి. ఇది వారికి అల్లాహ్ ఇచ్చే గౌరవం మరియు సత్కారం. ఈ స్వర్గవనాలు శాశ్వతమైనవి, ఎటువంటి అంతం లేనివి. అక్కడ ఎటువంటి దుఃఖం, బాధ, అలసట ఉండదు. అల్లాహ్ తన గ్రంథాన్ని వారసత్వంగా పొందిన వారికి ఈ గొప్ప బహుమతిని ప్రసాదిస్తాడు. వారు స్వర్గంలో ప్రవేశించినప్పుడు, తమ నుండి అన్ని దుఃఖాలను తొలగించినందుకు అల్లాహ్కు కృతజ్ఞతలు చెబుతారు. వారి పాపాలను క్షమించినందున అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, వారి మంచి కార్యాలను ఆమోదించి వాటిని అనేక రెట్లు పెంచినందున ఆయన కృతజ్ఞతాపరుడు. ఆయన తన అనుగ్రహంతో వారిని స్వర్గ నివాసంలో ప్రవేశపెట్టాడు. అక్కడ వారికి ఎటువంటి అలసట కానీ, శ్రమ కానీ తాకదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయులకు స్వర్గంలో బంగారు కడియాలు, ముత్యాలు, పట్టు వస్త్రాల వంటి గొప్ప బహుమతులను సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. ఇది ఆయన అపారమైన కరుణను చూపుతుంది.
  • స్వర్గం శాశ్వతమైనది. అక్కడ ఎటువంటి దుఃఖం, బాధ, అలసట ఉండదు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతాపరుడు. ఆయన తన దాసుల పాపాలను క్షమిస్తాడు, వారి మంచి కార్యాలను అనేక రెట్లు పెంచి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
  • ఈ ప్రపంచంలో అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించి, ఆయన మార్గంలో నడిచిన వారికి పరలోకంలో ఇంత గొప్ప సత్కారం లభిస్తుందని తెలుసుకోవడం మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మరింత ఆకర్షితులను చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చే బహుమతులు ఈ ప్రపంచ సంపదలా నశ్వరమైనవి కావు; అవి శాశ్వతమైనవి, అత్యుత్తమమైనవి. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో సంతోషాన్ని, నిరీక్షణను నింపుతుంది.


📜 వచనం 31-35 — సూరా ఫాతిర్

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీపై అవతరింపజేసిన గ్రంథమే నిజమైనది, దానికి పూర్వం వచ్చిన గ్రంథాలలో (మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని) ధృవపరిచేది. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దాసులను బాగా ఎరిగేవాడు, సర్వదృష్టికర్త
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
ఆ తరువాత మేము ఈ గ్రంథానికి, మా దాసులలో నుండి మేము ఎన్నుకున్న వారిని వారసులుగా చేశాము. వారిలో కొందరు తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్న వారున్నారు, మరికొందరు మధ్యస్థంగా ఉండేవారున్నారు, ఇంకా కొందరు అల్లాహ్ సెలవుతో సత్కార్యాలలో మున్ముందు ఉండే వారూ ఉన్నారు. ఇదే ఆ గొప్ప అనుగ్రహం
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలలో వారు ప్రవేశిస్తారు. అందు వారు బంగారు కంకణాలు మరియు ముత్యాలతో అలంకరింప బడుతారు. మరియు వారి వస్త్రాలు పట్టుతో చేయబడి ఉంటాయి
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
మరియు (అప్పుడు) వారు ఇలా అంటారు: మా నుండి దుఃఖాన్ని తొలగించిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. నిశ్చయంగా, మా ప్రభువు క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
ఆయనే తన అనుగ్రహంతో మమ్మల్ని శాశ్వతమైన నివాస స్థలంలో దింపాడు. ఇందులో మాకు ఎలాంటి కష్టమూ లేదు మరియు ఇందులో ఎలాంటి అలసట కూడా లేదు
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 33

సూరా ఫాతిర్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలలో వారు ప్రవేశిస్తారు. అందు వారు బంగారు కంకణాలు మరియు ముత్యాలతో…

సూరా వచనం 33/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers