فاطر · 33/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
جَنَّٰتُ عَدۡنٍ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤۡلُؤًاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٌ  ۝٣٣
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 معنای فارسی
به بهشتهايى كه جايگاه جاودانه آنهاست داخل مى‌شوند. در آنجا به دستبندهاى زر و مرواريدشان مى‌آرايند و در آنجا جامه‌هاشان از حرير است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: بهشتهای جاودان و ماندگار که محل اقامت دائمی است.
  • یُحَلَّوْنَ: آراسته و زینت داده میشوند.
  • أَسَاوِرَ: جمع «سِوار» به معنای دستبندهایی که بر مچ دست میبندند.
  • لُؤْلُؤًا: مرواریدهای درخشان و گرانبها.
  • حَرِیر: ابریشم نازک و لطیف که لباس بهشتیان از آن است.

تفسیر آیه:

این آیه کریمه پاداش بزرگ کسانی را بیان میکند که خداوند آنان را شایستهی وارثان کتاب خود قرار داده است. این بندگان برگزیده، وارد بهشتهای جاودانهای میشوند که «عدن» نام دارد؛ بهشتی که محل اقامت همیشگی است و هیچ خروج و پایانی برای آن نیست. در آنجا بهشتیان با دستبندهایی از طلا و مروارید زینت داده میشوند؛ زینتی که نشانهی کرامت و عزت الهی است و هیچ چشمی مانند آن را ندیده است. لباس آنان نیز از ابریشم نفیس و لطیف است که در نهایت زیبایی و راحتی میباشد. این توصیفات، تصویری از نعمتهای مادی و معنوی بهشت است که خداوند برای اولیای خود آماده کرده است؛ نعمتهایی که نه تنها جسم را آرامش میبخشد، بلکه روح را سرشار از شادی و سکون میکند. بهشتیان در آن هنگام، زبان به حمد و سپاس خداوند میگشایند و میگویند: «سپاس خدایی را که اندوه را از ما دور کرد؛ پروردگار ما آمرزنده و سپاسگزار است.» آنان درمییابند که این همه نعمت، نه از سر استحقاق، بلکه از فضل و رحمت الهی است و هیچ رنج و خستگیای در آنجا به آنان نمیرسد.

فواید و پیامهای آیه:

  • امید به رحمت الهی: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که اگر در مسیر بندگی و تمسک به کتاب خدا باشند، پاداشی بینهایت بزرگ در انتظار آنان است؛ بهشتی که هیچ ذهنی نمیتواند عظمت آن را تصور کند.
  • ارزش زینت و زیبایی در اسلام: اسلام نه تنها زیبایی را رد نمیکند، بلکه آن را پاداشی برای بندگان صالح قرار داده است؛ زینت با طلا و مروارید و لباس ابریشم، نشانهی آن است که خداوند دوست دارد نعمتهای خود را بر بندگانش تمام کند.
  • پاداش در برابر عمل صالح: این نعمتها نتیجهی ایمان و عمل صالح است؛ کسانی که در دنیا به کتاب خدا عمل کردند و از هوای نفس پرهیز نمودند، در آخرت به این کرامت میرسند.
  • دوری از اندوه و رنج: بهشت جایی است که هیچ غم، خستگی و اندوهی در آن راه ندارد؛ این وعده، دل مؤمن را در سختیهای دنیا آرام میکند و او را به صبر و استقامت دعوت مینماید.
  • شکرگزاری بهشتیان: اهل بهشت حتی در اوج نعمت، زبان به شکر خدا میگشایند؛ این درس بزرگی است که شکرگزاری، عادت همیشگی مؤمن است، چه در سختی و چه در آسایش.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — فاطر

31وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٌ 
هر چه از اين كتاب به تو وحى كرده‌ايم حق است، كه كتابهاى پيش از خود را تصديق مى‌كند و خدا بر بندگانش آگاه و بيناست.
32ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ 
سپس كتاب را به كسانى از بندگانمان كه برگزيده بوديم به ميراث داديم. بعضى بر خود ستم كردند و بعضى راه ميانه را برگزيدند و بعضى به فرمان خدا در كارهاى نيك پيشى گرفتند. و اين است بخشايش بزرگ.
33جَنَّٰتُ عَدۡنٍ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤۡلُؤًاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٌ 
به بهشتهايى كه جايگاه جاودانه آنهاست داخل مى‌شوند. در آنجا به دستبندهاى زر و مرواريدشان مى‌آرايند و در آنجا جامه‌هاشان از حرير است.
34وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ 
و مى‌گويند: سپاس خدايى را كه اندوه از ما دور كرد، زيرا پروردگار ما آمرزنده و شكرپذير است.
35ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ 
آن خدايى كه ما را از فضل خويش بدين سراى جاويدان درآورد، كه در آنجا نه رنجى به ما مى‌رسد و نه خستگى.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — فاطر 33

سوره آیه 33/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید