ஃபாத்திர் · 33/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபாத்திர்
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٣٣
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 தமிழில்
அ(த்தகைய)வர்கள் நிலையான சுவனபதிகளில் புகுவார்கள்; அங்கே அவர்கள் பொன்னாலும், முத்தாலுமான கடகங்கள் அணிவிக்கப்படுவார்கள். இன்னும் அங்கு அவர்களுடைய ஆடைககள் பட்டா(லானவையா)க இருக்கும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: நிரந்தரமான தங்குமிடங்களாக அமைந்த சொர்க்கச் சோலைகள்.
  • يُحَلَّوْنَ: அவர்கள் அணிவிக்கப்படுவார்கள் (நகைகளால் அலங்கரிக்கப்படுவார்கள்).
  • أَسَاوِرَ: கைகளில் அணியப்படும் வளையல்கள் (காப்புகள்).
  • لُؤْلُؤًا: முத்துக்கள்.
  • حَرِيرٌ: பட்டு (மென்மையான, மகிழ்ச்சியான ஆடை).

விளக்கம்:

இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் வேதத்தைப் பெற்று, அதன் மூலம் நல்லோர்களாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் இறுதி வெகுமதியை விவரிக்கிறது. அவர்கள் "அத்னு" எனப்படும் நிரந்தர சொர்க்கச் சோலைகளுக்குள் நுழைவார்கள். அங்கு அவர்களுக்கு விருந்தினராக, கைகளில் தங்கத்தால் ஆன வளையல்களும், முத்துக்களால் ஆன அணிகலன்களும் அணிவிக்கப்படும். இது அவர்களின் கண்ணியத்தையும், மேன்மையையும் வெளிப்படுத்தும் அடையாளமாக இருக்கும். மேலும், அவர்களின் உடைகள் பட்டினால் ஆனவையாக இருக்கும் — மென்மையான, அழகிய, வசதியான ஆடைகள். இவை அனைத்தும் அவர்களின் நிரந்தர இன்பத்தையும், அல்லாஹ்வின் திருப்தியையும் காட்டுகின்றன.

இந்த வசனத்தில் குறிப்பிடப்படும் அலங்காரங்கள் மற்றும் ஆடைகள் வெறும் பொருள் சார்ந்த இன்பங்கள் மட்டுமல்ல; அவை அல்லாஹ்வின் அன்புக்கும், கருணைக்கும், அவனது வாக்குறுதியின் நிறைவேற்றத்திற்கும் அடையாளங்களாகும். அங்கு அவர்கள் எந்தக் கவலையும், சோர்வும், துன்பமும் இல்லாத நிலையில் என்றென்றும் வாழ்வார்கள்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. நம்பிக்கையின் உச்சம்: இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது — இறைவனின் வழியில் நடந்தால், அவனது வெகுமதி மகத்தானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. நற்கருமங்களின் ஊக்கம்: சொர்க்கத்தின் இன்பங்கள் வெறும் கற்பனை அல்ல; அவை உண்மையானவை. இது மனிதர்களை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
  3. இஸ்லாத்தின் அழகு: இஸ்லாம் மனிதனுக்கு வெறும் உலக வாழ்க்கையை மட்டும் கற்பிக்கவில்லை; மாறாக, நிரந்தரமான, தூய்மையான, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாக்குறுதியளிக்கிறது. இது மனித இதயத்தை ஈர்க்கும் அழகிய செய்தியாகும்.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணை: பாவங்களை மன்னித்து, நன்மைகளை ஏற்று, அவற்றைப் பன்மடங்காக்கும் அல்லாஹ்வின் கருணை இங்கு வெளிப்படுகிறது. இது மனிதனை இறைவனிடம் நெருக்கமாக்குகிறது.
  5. சமத்துவம்: சொர்க்கத்தில் ஆண், பெண் இருபாலருக்கும் ஒரே மாதிரியான கண்ணியமும் வெகுமதியும் உண்டு என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது — இது இஸ்லாத்தின் நீதியையும் சமத்துவத்தையும் காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 31-35 — சூரா ஃபாத்திர்

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
(நபியே!) நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்துள்ள இவ்வேதம் உண்மையானதாகவும், தனக்கு முன்னால் உள்ள (வேதத்)தை மெய்ப்பிப்தும் ஆகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நன்குணர்ந்தவன்; பார்த்துக் கொண்டிருப்பவன்.
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
பின்னர் நம் அடியார்களில் நாம் எவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தோமோ, அவர்களை அவ்வேதத்திற்கு வாரிசாக்கினோம்; ஆனால் அவர்களிலிருந்து தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டவர்களும் உண்டு, அவர்களிலிருந்து நடுநிலையா நடந்து கொண்டவர்களும் உண்டு, இன்னும் அவர்களிலிருந்து, அல்லாஹ்வி; ன அனுமதி கொண்டு நன்மைகள் செய்வதில் முந்திக் கொண்டவர்களும் உண்டு. இதுவே மாபெரும் பாக்கியமாகும்.
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
அ(த்தகைய)வர்கள் நிலையான சுவனபதிகளில் புகுவார்கள்; அங்கே அவர்கள் பொன்னாலும், முத்தாலுமான கடகங்கள் அணிவிக்கப்படுவார்கள். இன்னும் அங்கு அவர்களுடைய ஆடைககள் பட்டா(லானவையா)க இருக்கும்.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
"எங்களை விட்டு (எல்லாக்)கவலைகளையும் போக்கிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும் உரியதாகும்; நிச்சயமாக எங்கள் இறைவன் மிக மன்னப்பவன்; நன்றியை ஏற்றுக் கொள்பவன்" என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்.
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
"அவன் தன்னருளிலிருந்து என்றென்றும் நிலையான வீட்டில் எங்களை இருக்கச் செய்தான்; அதில் எந்த விதமான தங்கடமும் எங்களைத் தீண்டுவதில்லை. அதில் எங்களை எந்தச் சோர்வுகளும் தீண்டுவதில்லை" (என்றும் கூறுவார்கள்).
ஃபாத்திர்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
33வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபாத்திர் 33

சூரா ஃபாத்திர் வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அ(த்தகைய)வர்கள் நிலையான சுவனபதிகளில் புகுவார்கள்; அங்கே அவர்கள் பொன்னாலும், முத்தாலுமான கடகங்கள் அணிவிக்கப்படுவார்கள்.…

சூரா வசனம் 33/45 — சூரா ஃபாத்திர் فاطر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபாத்திர் கேள், சூரா ஃபாத்திர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபாத்திர் mp3, சூரா ஃபாத்திர் pdf. வசனம் 31–35. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers