Fatir · 33/45
Översättning Translitteration — Sura Fatir
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٣٣
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 På Svenska
De skall få stiga in i Edens lustgårdar och där skall de smyckas med armband av guld och pärlor och klä sig i dräkter av siden,

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: Paradisets eviga trädgårdar, en plats för permanent uppehåll.
  • يُحَلَّوْنَ: De smyckas och pryds med smycken.
  • أَسَاوِرَ: Armband (plural av "سِوَار").
  • لُؤْلُؤًا: Pärlor.
  • حَرِيرٌ: Silke, ett fint och lyxigt tyg.

Tolkning av versen:

Denna ärofulla vers beskriver den yttersta belöningen för de utvalda tjänarna som ärvt Guds skrift och följt dess vägledning. De ska inträda i evighetens paradis (Adn), en plats där allt är fulländat och bestående. Där smyckas de med armband av rent guld och äkta pärlor, som en krona av ära och skönhet. Deras kläder är av finaste silke, vilket symboliserar lyx, värdighet och fullkomlig njutning. Detta är en gåva från Gud som inte kan jämföras med något i denna värld, och den ges som ett tecken på Hans barmhärtighet och generositet mot dem som varit trogna och rättfärdiga.

Lärdomar och budskap från versen:

  • Versen inger hopp och glädje hos de troende, då den visar att allt slit och alla prövningar i denna värld följs av en evig belöning som övergår allt vi kan föreställa oss.
  • Den lär oss att paradisets njutningar inte bara är andliga utan även innefattar fysiska välsignelser, som smycken och kläder, vilket visar Guds fullkomliga omsorg om Sina tjänare.
  • Den påminner oss om att det verkliga livet är det eviga livet, och att vi bör sträva efter det genom goda handlingar och uppriktig tro, så att vi får uppleva denna ära och lycka.
  • Versen förstärker kärleken till Gud, då den visar hur Han belönar dem som lyder Honom med sådant som ingen annan kan ge – en evig vistelse i paradisets trädgårdar, prydda med det bästa av allt.


📜 Vers 31-35 — Sura Fatir

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
Vad Vi har uppenbarat för dig är sanningen, som bekräftar det som ännu består [av äldre tiders uppenbarelser]. Gud är väl underrättad om Sina tjänares [behov] och Han förlorar dem inte ur sikte.
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Och Vi lämnar denna gudomliga Skrift i arv till dem Vi utser av Våra tjänare. Bland dem finns den som [syndar och] begår orätt mot sig själv, den som [i sitt handlande] går en medelväg, och den som med Guds hjälp överträffar de andra i att göra gott. Detta [arv] är en stor nåd [från Gud].
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
De skall få stiga in i Edens lustgårdar och där skall de smyckas med armband av guld och pärlor och klä sig i dräkter av siden,
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
och de skall säga: "Vi lovar och prisar Gud som har befriat oss från all sorg! Helt visst förlåter Vår Herre mycket och Han erkänner [Sina tjänares] förtjänster.
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
I Sin nåd har Han anvisat oss denna eviga boning, där vi aldrig skall känna trötthet eller leda!"
FatirKoranregister
45Vers
MekkanskRevelation
33Vers

Översättning — Fatir 33

Sura Fatir Vers 33 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De skall få stiga in i Edens lustgårdar och där…

Sura Vers 33/45 — Sura Fatir فاطر (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Fatir Lyssna, Sura Fatir Översättning, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Vers 31–35. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers