Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
- أَوْرَثْنَا — даровали, передали по наследству, наделили.
- الْكِتَابَ — здесь: Коран.
- اصْطَفَيْنَا — избрали, выделили, предпочли.
- ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ — притесняющий самого себя, то есть совершающий грехи и упускающий обязанности.
- مُقْتَصِدٌ — умеренный, придерживающийся середины, выполняющий обязательное и избегающий запретного.
- سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ — опережающий в благих делах, усердствующий в добровольных поклонениях.
- بِإِذْنِ اللَّهِ — по воле и с помощью Аллаха, по Его дозволению и содействию.
Толкование аята:
После того как Всевышний Аллах упомянул о Своём возмездии прежним народам, которые отвергли посланников, Он сообщает о великой милости, оказанной умме Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха). Аллах говорит: «Затем Мы даровали Книгу — Коран — тем, кого Мы избрали из Наших рабов». Эти избранные — община Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), которую Всевышний выделил среди всех народов, даровав ей величайшее Писание, ниспосланное последнему Пророку.
Далее Всевышний разделяет эту общину на три категории, показывая, что даже среди избранных есть разные степени:
Первая категория — «притесняющий самого себя» (ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ). Это человек, который совершает грехи и оставляет некоторые обязательные предписания. Он вредит самому себе, лишая себя наград и навлекая на себя неудовольствие Господа. Однако даже такой человек остаётся в лоне ислама и не лишается надежды на прощение, если покается и вернётся к Аллаху.
Вторая категория — «умеренный» (مُقْتَصِدٌ). Это верующий, который выполняет обязательные предписания и избегает запретного, но при этом не проявляет усердия в добровольных поклонениях и иногда упускает желательные дела. Он идёт по прямому пути, соблюдая баланс между обязанностями и дозволенным, но не достигает высших ступеней совершенства.
Третья категория — «опережающий в благих делах» (سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ). Это тот, кто не только выполняет обязательное и избегает запретного, но и усердствует в добровольных молитвах, постах, пожертвованиях, поминании Аллаха и других благих делах. Он стремится к высшим степеням Рая, опережая других в поклонении и благочестии. И всё это — по воле Аллаха и с Его помощью, ибо никто не может достичь блага без Его содействия.
В завершение аята Всевышний говорит: «Это и есть великая милость». То есть само избрание этой общины, дарование ей Корана и возможность достичь разных степеней — всё это является величайшим благом и щедростью Аллаха, которую невозможно сравнить ни с чем из мирских благ.
Духовный урок для верующего:
Этот аят наполняет сердце верующего надеждой и благодарностью. Посмотрите, какова милость Аллаха: Он избрал нас, даровал нам Коран и открыл двери к спасению для всех — и для грешника, который притесняет себя, и для умеренного, и для опережающего в благих делах. Никто не отчаивается в милости Аллаха! Если ты совершил грехи — не отчаивайся, покайся и возвращайся к Господу. Если ты выполняешь обязанности — стремись к большему, добавляй добровольные поклонения. А если ты уже усердствуешь в благих делах — проси Аллаха укрепить тебя на этом пути.
Помните: каждая из этих трёх категорий — в Раю по милости Аллаха, но степени их будут разными. Так почему бы нам не стремиться быть из числа опережающих? Ведь Всевышний обещал великую награду тем, кто усердствует в благих делах. Пусть этот аят станет для нас стимулом к совершенствованию и напоминанием о том, что Аллах щедр и принимает даже малые дела, если они совершаются с искренностью. Слава Тому, Кто даровал нам Коран и сделал нас избранной общиной!
📜 Аят 30-34 — Фатир
Перевод — Фатир 32
Сура Фатир Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И наконец, Мы дали Книгу В наследство тем из Наших…Сура Аят 32/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










