Фатир · 33/45
Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٣٣
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 Татарча
Коръән белән гамәл кылучылар ґәден җәннәтләренә керерләр, вә алар анда алтын вә энҗе беләзекләре белән бизәлмеш булырлар, вә киемнәре дә яшел ефәктән булыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ — даими яшәү урыны булган оҗмах бакчалары.
  • يُحَلَّوْنَ — алар бизәләчәкләр, ягъни үзләренә зиннәт әйберләре таккан булырлар.
  • أَسَاوِرَ — беләзекләр (кулларга тагыла торган зиннәт әйберләре).
  • وَلُؤْلُؤًا — энҗе (диңгез энҗесе).
  • حَرِير — ефәк (нечкә һәм кыйммәтле тукыма).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Үз китабын мираска алган сайланган бәндәләренә әзерләнгән оҗмах нигъмәтләре сурәтләнә. Аларга даими яшәү өчен бирелгән «Гадн» исемле оҗмах бакчалары — алар монда мәңгегә калырлар, беркайчан да моннан чыгарылмаслар. Бу бакчаларга алар кергәч, аларны матур бизәкләр белән бизәячәкләр: кулларына алтыннан эшләнгән беләзекләр тагачаклар, ә муеннарына һәм башка урыннарына энҗе мәрҗәннәр эләчәкләр. Аларның киемнәре дә гади түгел, ә кыйммәтле ефәк тукымалардан булачак — бу аларның хөрмәтен һәм дәрәҗәсен күрсәтә. Бу сурәтләү аларның оҗмахтагы тормышының ни дәрәҗәдә матур һәм шатлыклы булачагын күрсәтә: аларның тышкы кыяфәтләре дә, киемнәре дә, тирә-юньнәре дә бар да иң камил һәм иң күркәм булачак.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Оҗмах нигъмәтләре — Аллаһы Тәгаләнең Үз колларына булган чиксез рәхмәте һәм юмартлыгы. Бу мөэминнәрнең күңеленә шатлык өсти һәм аларны яхшы гамәлләргә дәртләндерә.
  2. Оҗмахтагы бизәкләр һәм киемнәр — ул дөньядагы матурлыкның иң югары дәрәҗәсе. Мөэмин кеше бу дөньяда гөнаһлардан тыелып, изгелек кылып яшәсә, аны оҗмахта мондый күркәм нигъмәтләр көтә.
  3. Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак — Ул Үзенең тәкъва колларына мондый матур урыннарны әзерләгән. Бу мөэминнәрнең иманын ныгыта һәм аларны сабырлыкка өнди.
  4. Оҗмахтагы нигъмәтләрнең иң зурысы — ул Аллаһы Тәгаләнең ризалыгы һәм рәхмәте. Бу дөньядагы авырлыклар вакытлыча гына, ә оҗмахтагы шатлык мәңгелек.


📜 Аять 31-35 — Фатир сүрәсе

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
Без сиңа иңдергән Коръән – хак китаптыр үзеннән элек иңгән китапларны Аллаһ китаплары дип дөресләгәне хәлдә иңдерелде. Аллаһ, әлбәттә, бәндәләренең яшерен эшләрен белүче вә ачык эшләрен белүчедер.
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Соңра үзебез сайлап ихтыяр иткән колларыбызга Коръәнне бирдек, аларның кайберләре кулларындагы Коръән белән гамәл кылмыйча үзләренә золым итүчеләрдер, вә кайберләре күбрәк вакытта хәерле эшләрне эшләүчеләрдер, һәм бәгъзеләре Аллаһ теләге вә ярдәме белән һәрвакыт хәерле эшләрдә алдан йөрерләр ягъни, диннең вә мөселманнарның төзәлүләренә һәм куәтләнүләренә күп көч куярлар, иң туры юлны күрсәтүче Коръәннең иңдерелүе кешеләргә Аллаһуның олугъ юмартлыгыдыр.
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Коръән белән гамәл кылучылар ґәден җәннәтләренә керерләр, вә алар анда алтын вә энҗе беләзекләре белән бизәлмеш булырлар, вә киемнәре дә яшел ефәктән булыр.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Алар җәннәтләргә кергәч әйтерләр: "Хакыйкый безнең кайгыбызны бетерүче Аллаһугадыр мактау, дөреслектә безнең Раббыбыз гөнаһларны ярлыкаучы, һәм Коръән белән гамәл кылуның хакын җәннәт белән түләүче.
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Аллаһ үзенең рәхмәте вә юмартлыгы белән җәннәткә кертте, җәннәтне безгә тора торган урын кылды, безгә анда бернинди мәшәкать ирешмәс вә ару-талу да ирешмәс.
ФатирКоръән исемлеге
45Аять
MeccanRevelation
33Аять

Тәрҗемә — Фатир 33

Фатир сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән белән гамәл кылучылар ґәден җәннәтләренә керерләр, вә алар анда…

Сүрәсе Аять 33/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers