Фатир · 33/45
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٣٣
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 Ба Тоҷикӣ
Ба биҳиштҳое, ки ҷойгоҳи ҷовидонаи онҳост, дохил мешаванд. Дар он ҷо ба дастбандаҳои зару марворидашон меороянд ва дар он ҷо ҷомаҳошон аз ҳарир (шоҳӣ) аст.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: боғҳои ҷовидонӣ, яъне биҳиштҳое ки дар онҳо ҳамешагӣ иқомат карда мешавад.
  • يُحَلَّوْنَ: ороста мешаванд, зинат дода мешаванд.
  • أَسَاوِرَ: ҷамъи «асвира», яъне дастпонаҳо.
  • لُؤْلُؤًا: марворид, гавҳар.
  • حَرِيرٌ: абрешим, матои нозуки абрешимӣ.
  1. Тафсири оят:

Ин оят хушхабар аз сарнавишти неки бандагони солеҳ аст, ки Худованд онҳоро ба ин мартабаи олӣ расонидааст. Гуфта мешавад, ки онҳо ба боғҳои ҷовидонии биҳишт дохил мешаванд, ки дар он ҳамеша хоҳанд монд ва ҳеҷ гоҳ аз он берун нахоҳанд шуд. Дар он ҷо онҳоро бо дастпонаҳои тилло ва марворид зинат медиҳанд, яъне ин зинат барои мардону занони биҳиштӣ аст ва ин нишонаи иззату икром ва лаззати комили онҳост. Либоси онҳо дар биҳишт аз абрешими нозук аст, ки ин либоси покиза ва зебост ва ба онҳо оромиш ва шодӣ мебахшад. Ин ҳама неъматҳо натиҷаи имон ва амали солеҳи онҳост, ки Худованд ба онҳо ваъда додааст.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят ба мӯъминон умед мебахшад, ки агар дар дунё ба Худо итоат кунанд, дар охират ба неъматҳои бузург ва ҷовидонӣ хоҳанд расид.
  • Нишон медиҳад, ки биҳишт ҷои оромиш, иззат ва зебоист, ки дар он ҳеҷ ранҷу машаққат нест.
  • Мехоҳад дили инсонро ба сӯи амали нек ва тарки гуноҳ ҷалб кунад, зеро подоши Худованд барои бандагони солеҳ бениҳоят бузург аст.
  • Ин оят исломро дӯстдошта мегардонад, зеро ваъдаҳои он пур аз неъмат, умед ва шодӣ барои касонест, ки роҳи ростро интихоб мекунанд.


📜 Оят 31-35 — Сураи Фатир

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
Ҳар чӣ аз он китоб ба ту ваҳй кардаем, ҳак, аст, ки китобҳои пеш аз худро тасдиқ мекунад ва Худо бар бандагонаш огоҳу биност!
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Сипас китобро ба касоне аз бандагонамон, ки баргузида будем, ба мерос додем. Баъзе бар худ ситам карданд ва баъзе роҳи миёнаро баргузиданд ва баъзе ба фармони Худо дар корҳои нек пешӣ гирифтанд. Ва ин аст бахшоише бузург!
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Ба биҳиштҳое, ки ҷойгоҳи ҷовидонаи онҳост, дохил мешаванд. Дар он ҷо ба дастбандаҳои зару марворидашон меороянд ва дар он ҷо ҷомаҳошон аз ҳарир (шоҳӣ) аст.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Ва мегӯянд: «Шукр Худоро, ки андӯҳ аз мо дур кард, зеро Парварднгори мо бахшояндаву шукрпазир аст!
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Он Худое, ки моро аз фазли худ ба ин ҷаҳони ҷовидон даровард, ки дар он ҷо на ранҷе ба мо мерасад ва на хастагӣ».
ФатирФеҳристи Қуръон
45Оят
MeccanRevelation
33Оят

Тарҷума — Фатир 33

Сураи Фатир Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба биҳиштҳое, ки ҷойгоҳи ҷовидонаи онҳост, дохил мешаванд. Дар он…

Сураи Оят 33/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers