创造者章 · 33/45
翻译 音译 — 章 创造者章
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٣٣
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 中文意思
常住的乐园,他们将入其中,他们在里面,戴的是金镯和珍珠,穿的是丝绸。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: 指的是永恒居住的乐园,即永久的居所。
  • يُحَلَّوْنَ: 他们被装饰、佩戴饰品。
  • أَسَاوِرَ: 手镯(复数形式)。
  • لُؤْلُؤًا: 珍珠。
  • حَرِيرٌ: 丝绸,指天堂中居民所穿的精致衣物。

تفسير الآية:

这节尊贵的经文描绘了真主为那些蒙受恩典的仆人——即继承天经、遵循正道的人们——所准备的永恒乐园。他们进入这座乐园,永不离去。在那里,他们佩戴着金手镯和珍珠作为装饰,男女皆然,这是真主赐予他们的荣耀与美丽。他们的衣物是精美的丝绸,柔软而华贵,体现了乐园中完美的享受。

当这些幸运的信士踏入乐园时,他们由衷地赞美真主,感谢祂祛除了他们的一切忧愁与悲伤。他们认识到,他们的主是至赦的,宽恕了他们的过错;是至善的,接纳了他们的善行并加倍回赐。这一切都是真主的恩惠,祂使他们安居于这座恩典的乐园,在那里,他们不会感到任何疲惫或辛劳。

这节经文向信士们传递了巨大的喜讯:今世的艰辛与考验只是短暂的,而后世的永恒幸福才是真正的目标。真主以祂的仁慈和慷慨,为那些信仰并行善的人准备了如此美好的归宿。这激励我们坚定信仰、勤行善功,渴望真主的乐园,并时刻感恩真主的恩典。乐园的装饰与华服不仅是外在的奖赏,更是内心安宁与真主喜悦的象征。让我们以虔诚的心追求真主的喜悦,期盼这永恒的福乐。



📜 节 31-35 — 章 创造者章

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
我所启示你的,确是真理,足证以前的经典是真实的。真主对于他的仆人们确是彻知的,确是明察的。
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
然后,我使我所拣选的仆人们继承经典;他们中有自欺的,有中和,有奉真主的命令而争先行善的。那确是宏恩。
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
常住的乐园,他们将入其中,他们在里面,戴的是金镯和珍珠,穿的是丝绸。
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
他们说:一切赞颂,全归真主!他祛除我们的忧愁。我们的主,确是至赦的,确是善报的。
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
他使我们居住在常住的房屋中,那是出于他的恩惠。我们在里面,毫不辛苦,毫不疲倦。
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
33

翻译 — 创造者章 33

章 创造者章 节 33 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 常住的乐园,他们将入其中,他们在里面,戴的是金镯和珍珠,穿的是丝绸。

章 节 33/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 31–35. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们