Surah Fatir — Ẹsẹ 33

1. Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• جَنَّاتُ عَدْنٍ (Jannātu ‘Adnin): Àwọn ọgbà Ẹ̀dẹ̀n — àwọn ọgbà tí ìgbé ayé rẹ̀ yóò wà títí láé, kò ní dópin.
• يُحَلَّوْنَ (Yuḥallawna): Wọ́n ń ṣe wọ́n ní ọ̀ṣọ́ — wọ́n ń fi ohun ọ̀ṣọ́ ṣe wọ́n lọ́ṣọ̀ọ́.
• أَسَاوِرَ (Asāwira): Àwọn ẹ̀gba orí ọwọ́ — ọ̀ṣọ́ tí wọ́n ń wọ̀ sí ọwọ́.
• لُؤْلُؤًا (Lu’lu’an): Òkúta iyebíye tí ó ń tàn — bíi péálì.
• حَرِيرٌ (Ḥarīrun): Aṣọ sídà — aṣọ tí ó jẹ́ ẹlẹ́gẹ́ tí ó sì ń dára gan-an.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Àwọn ọgbà Ẹ̀dẹ̀n ni ibi tí àwọn tí Allāh yàn fẹ́ yóò máa gbé títí láé. Wọ́n yóò wọ inú rẹ̀, wọ́n yóò sì fi àwọn ẹ̀gba orí ọwọ́ tí a fi wúrà ṣe àti péálì ṣe wọ́n lọ́ṣọ̀ọ́. Aṣọ tí wọ́n yóò máa wọ̀ níbẹ̀ ni sídà — aṣọ tí ó jẹ́ ẹlẹ́gẹ́ tí ó sì ń dára gan-an. Èyí ni ẹ̀san tí Allāh pèsè fún àwọn ẹni tí ó gbà Á gbọ́, tí ó sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere nínú ayé yìí. Nínú àwọn ọgbà yẹn, wọn kò ní ní ìdààmú, wọn kò ní ní àárẹ̀, wọn kò sì ní ní ìbànújẹ́; inú wọn yóò dùn, wọ́n yóò sì máa gbádùn àwọn ẹ̀bùn tí Allāh fi fún wọn láìsí òpin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’ān:

• Allāh ṣe ìlérí fún àwọn olùgbàgbọ́ pé wọ́n yóò wọ inú àwọn ọgbà Ẹ̀dẹ̀n tí ó dára gan-an, níbi tí wọ́n ti ní àwọn ohun ọ̀ṣọ́ tí ó dára jùlọ, àti aṣọ tí ó jẹ́ ẹlẹ́gẹ́ tí ó sì ń dára gan-an.
• Ìlérí yìí fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé àwọn tí ó ń ṣe rere; ó ń san ẹ̀san tí ó dára jùlọ fún wọn.
• Ẹ̀san yìí kì í ṣe fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tàbí àwọn aláìgbàgbọ́, bí kò ṣe fún àwọn tí ó gbà Á gbọ́ tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere.
• Ìdùnnú àti ìbùkún tí ó wà nínú àwọn ọgbà Ẹ̀dẹ̀n kò ní òpin, èyí sì ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere nínú ayé yìí kí ó lè dé ibẹ̀.
• Ẹsẹ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú pé kí a máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere, kí a sì máa retí ìlérí Allāh tí ó dára jùlọ.