Al-Quran Mulya › Fatir › Ayat 33
Fatir · 33/45
Terjemah Transliterasi — Surat Fatir
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٣٣
🔤 Transliteration
jannaatu `adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu`lu`anw wa libaa suhum feehaa hareer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong telung warna mahu besuk padha mlebu suwarga ’Adn ana kono padha dianggoni gelang emas lan mutiara, dene sandangan sarwa sutra
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Bagi mereka) surga 'Adn mereka masuk ke dalamnya, di dalamnya mereka diberi perhiasan dengan gelang-gelang dari emas, dan dengan mutiara, dan pakaian mereka didalamnya adalah sutera.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ : suwarga panggonan kang langgeng, ora ana pungkasane.
  • يُحَلَّوْنَ : padha dihias, dipasrahi perhiasan.
  • أَسَاوِرَ : gelang-gelang tangan (bentuk jamak saka "aswirah").
  • لُؤْلُؤًا : mutiara.
  • حَرِيرٌ : sutra, kain kang alus banget lan mulya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT njlentrehake bab ganjaran kanggo wong-wong kang wis dipilih lan diwenehi kitab (Al-Qur'an) sarta padha nglakoni amal saleh. Dheweke bakal mlebu ing suwarga kang aran "Jannat 'Adn", yaiku panggonan kang langgeng lan ora ana pungkasane, kebak kanikmatan kang ora bisa digambarake dening pikiran manungsa.

Ing suwarga kasebut, wong lanang lan wong wadon padha dihias nganggo gelang-gelang kang digawe saka emas lan mutiara. Iki minangka tandha kamulyan lan kamurahan kang diwenehake Allah marang para pendhudhuk suwarga. Kajaba iku, sandhangan kang padha nganggo ing suwarga yaiku sutra, kain kang paling alus lan paling mulya, minangka lambang kabagyan lan kamulyan kang ora ana tandhingane ing donya.

Dadi, ayat iki nggambarake bab kabagyan kang sampurna kanggo para ahli suwarga: panggonan kang langgeng, perhiasan kang endah, lan sandhangan kang mulya. Kabeh iku minangka wujud rasa syukur lan pahala saka Allah kang Maha Murah marang hamba-hamba-Ne kang setya.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Suwarga iku panggonan kang langgeng — ora bakal ana pungkasan, ora ana rasa wedi, lan ora ana rasa susah. Iki nggawe kita kepengin banget nggayuh suwarga kanthi nglakoni amal saleh.
  2. Allah iku Maha Murah lan Maha Adil — Panjenengane ora mung menehi pahala kang sepadan, nanging malah ngluwihi. Gelang emas, mutiara, lan sutra iku mung sawetara conto saka kanikmatan kang ora bisa diitung.
  3. Wong lanang lan wong wadon padha oleh kamulyan — ing suwarga, kabeh padha dihias lan dimulyakake, ora ana bedane kajaba saka ketakwaane ing donya.
  4. Ayat iki nuwuhake rasa optimis — sapa wae kang percaya marang Allah lan nglakoni kabecikan, mesthi bakal oleh ganjaran kang endah. Mula aja wedi lan aja susah, amarga suwarga wis disiapake kanggo wong-wong kang sabar lan taat.
  5. Katresnan marang Al-Qur'an lan Islam — ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang nggawa kabar gembira, dudu agama kang medeni. Kabeh aturan lan larangane iku kanggo kesejahteraan manungsa, lan ganjarane ora ana tandhingane.

Mula saka iku, ayo padha tambah iman lan taqwa, supaya bisa mlebu ing suwarga kang kebak kanikmatan lan kamulyan, kaya kang digambarake ing ayat iki.



📜 Ayat 31-35 — Surat Fatir

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
Kitab al-Qur’an kang wis Ingsun dhawuhake marang sira (Muhammad), iku nyata bener cocok surasane karo kitab kuna cecekelane (wong Yahudi). Satemene Allah mirsani tur waspada marang para kawulane
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Ingsun banjur handhawuhake kitab al-Qur’an marang kawulaningsun kang pilihan (ummate Muhammad) hewadene ana kang nganiaya marang hawake dhewe hiya iku kang sembrono anggone ngistokake dhawuh. Lana ana uga kang akeh setiya tuhune, apadene ana kang kaduk kabecikane (ora pisan ngelakoni hala) kelawan idzining Allah kang mangono mahu kanugrahan gedhe
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Wong telung warna mahu besuk padha mlebu suwarga ’Adn ana kono padha dianggoni gelang emas lan mutiara, dene sandangan sarwa sutra
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Wong ing suwarga padha memuji Allah, "Sakabehing puji kagungane Allah kang wis ngilangake kasusahan. Satemene Allah Pangeranku ngapura dosa tur paring Syukur
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Kang wis mernahake aku marang panggonan ana suwarga panggonan kang tetep, ana suwarga aku ora tahu kangelan lan ora tahu sayah
← Ayat 32 📖 Fatir Ayat 34 →
FatirDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Fatir 33

Surat Fatir Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong telung warna mahu besuk padha mlebu suwarga ’Adn ana…

Surat Ayat 33/45 — Surat Fatir فاطر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fatir Rungokna, Surat Fatir Terjemah, Surat Fatir mp3, Surat Fatir pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Waca Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Apalna Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers