Fatir · 40/45
Übersetzung Umschrift — Fatir
قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ۝٤٠
Qul ara`aytum shurakaaa`a kumul lazeena tad`oona min doonil laah; aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati am aatainaahum Kitaaban fahum `alaa baiyinatim minh; bal iny ya`iiduz zaalimoona ba `duhum ba`dan illaa ghurooraa
📖 Auf Deutsch
Sag: Was meint ihr zu euren Teilhabern, die ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie etwa einen Anteil an den Himmeln? Oder haben Wir ihnen (sonst) eine Schrift gegeben, so daß sie sich von daher auf einen klaren Beweis stützten? Nein! Vielmehr versprechen die Ungerechten einander nur Trügerisches.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Schurakā'ukum“ (شُرَكَاءَكُم): Eure Teilhaber/Götter, die ihr neben Allah anbetet.
  • „Schirk“ (شِرْك): Anteil oder Teilhaberschaft (an der Schöpfung).
  • „Baiyina“ (بَيِّنَة): Klarer Beweis, eindeutiges Zeichen oder Schriftbeleg.
  • „Ghurūr“ (غُرُور): Täuschung, Selbstbetrug, leere Versprechungen.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah der Erhabene fordert Seinen Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) auf, die Götzendiener mit einer vernichtenden Frage zu konfrontieren, die ihre gesamte Glaubensgrundlage erschüttert. Er sagt: „Sprich: Habt ihr eure Teilhaber gesehen, die ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was haben sie von der Erde erschaffen?“ – Das heißt: Nennt mir auch nur ein einziges Geschöpf, das diese sogenannten Götter hervorgebracht haben! Haben sie etwa die Berge erschaffen, die Flüsse fließen lassen oder die Tiere hervorgebracht? Oder besitzen sie einen Anteil an der Erschaffung der Himmel? Haben sie an der Erschaffung der Sonne, des Mondes, der Sterne oder der Engel mitgewirkt? Natürlich nicht! Die Antwort ist von vornherein klar: Diese Götzen, die aus Stein oder Holz gefertigt sind, können weder erschaffen noch irgendetwas bewirken.

Dann fährt Allah fort: „Oder haben Wir ihnen ein Buch gegeben, sodass sie sich auf einen klaren Beweis daraus stützen können?“ – Das heißt: Haben Wir den Götzendienern oder den Götzen selbst eine Offenbarung herabgesandt, die ihre Gottesverehrung rechtfertigt? Gibt es irgendein himmlisches Dokument, das ihnen erlaubt, andere neben Allah anzubeten? Absolut nicht! Es gibt keinen einzigen Offenbarungstext, der den Götzendienst erlaubt. Alle Gesandten und alle Bücher rufen einzig zur Anbetung Allahs auf.

Doch was ist die traurige Realität? Allah sagt: „Nein, die Ungerechten versprechen einander nur Täuschung.“ Die Anführer des Unglaubens versprechen ihren Anhängern, dass ihre Götzen ihnen Nutzen bringen, dass sie Fürsprache einlegen oder dass sie ins Paradies gelangen würden – doch all das ist nichts als leeres Gerede, reine Illusion und Betrug. Sie täuschen sich gegenseitig und verführen sich selbst ins Verderben.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah öffnet die Augen für eine grundlegende Wahrheit: Wer sich von der Anbetung Allahs abwendet und sich anderen Mächten oder Wesen zuwendet, der stützt sich auf nichts als Luft und Einbildung. Wie kann ein Mensch etwas anbeten, das nicht einmal eine Fliege erschaffen kann, geschweige denn die Himmel und die Erde? Der Glaube an Allah hingegen ist die einzige Wahrheit, die auf Vernunft, Offenbarung und der sichtbaren Schöpfung beruht. Jeder, der seinen Verstand benutzt, erkennt, dass dieser gewaltige Kosmos mit seiner perfekten Ordnung einen einzigen Schöpfer haben muss – Allah, den Allmächtigen, den Allweisen.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Suchenden: Betrachte die Schöpfung um dich herum, denke über die Zeichen nach und kehre zurück zu deinem Herrn, der dich erschaffen hat und der allein der Anbetung würdig ist. Er ist es, der dich versorgt, dich leitet und dir vergibt. Fürchte dich nicht vor den leeren Versprechungen derer, die dich von Allah ablenken wollen – denn ihre Versprechen sind nichts als Trug, während das Versprechen Allahs wahr und unverbrüchlich ist. Er hat denjenigen, die an Ihn glauben und rechtschaffene Werke tun, das Paradies versprochen, das so groß ist wie die Himmel und die Erde. Und Sein Versprechen wird sicher erfüllt.

🎧 Anhören

📜 Vers 38-42 — Fatir

38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Gewiß, Allah ist der Kenner des Verborgenen der Himmel und der Erde; gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat. Wer nun ungläubig ist, dessen Unglaube lastet auf ihm. Und den Ungläubigen mehrt ihr Unglaube nur noch die Abscheu bei ihrem Herrn; und den Ungläubigen mehrt ihr Unglaube nur noch den Verlust.
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Sag: Was meint ihr zu euren Teilhabern, die ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie etwa einen Anteil an den Himmeln? Oder haben Wir ihnen (sonst) eine Schrift gegeben, so daß sie sich von daher auf einen klaren Beweis stützten? Nein! Vielmehr versprechen die Ungerechten einander nur Trügerisches.
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Allah hält die Himmel und die Erde, daß sie nicht vergehen. Und wenn sie vergehen würden, so könnte niemand nach Ihm sie halten. Gewiß, Er ist Nachsichtig und Allvergebend.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn ein Warner zu ihnen käme, wahrlich eher rechtgeleitet sein als irgendeine der Ge meinschaften. Als dann aber ein Warner zu ihnen kam, mehrte es in ihnen nur (noch) die Abneigung,
FatirQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
40Vers

Übersetzung — Fatir 40

Sure Fatir Vers 40 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Was meint ihr zu euren Teilhabern, die ihr anstatt…

Sure Vers 40/45 — Fatir فاطر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fatir Anhören, Fatir Übersetzung, Fatir mp3, Fatir pdf. Vers 38–42. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten