Сураи Фатир Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Он шариконеро, ки ба ҷои Худои якто мехондед, дидед?…

Фатир · 40/45

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир

قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ۝٤٠

🔤 Transliteration

Qul ara`aytum shurakaaa`a kumul lazeena tad`oona min doonil laah; aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati am aatainaahum Kitaaban fahum `alaa baiyinatim minh; bal iny ya`iiduz zaalimoona ba `duhum ba`dan illaa ghurooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Он шариконеро, ки ба ҷои Худои якто мехондед, дидед? Ба ман бинамоед, ки аз ин замин чӣ чизро офаридаанд? Ё дар офариниши осмон чӣ шарикие доштаанд? Оё бар онҳо китобе фиристодаем, ки онро ҳуҷҷати худ созанд? На, ситамкорон ба якдигар ғайри фиреб ваъдае намедиҳанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

شُرَكَاءَكُمُ — шарикон ва бутҳои шумо, ки онҳоро ба Худо шарик месозед.
تَدْعُونَ — мехонед, яъне парастиш мекунед ва ба онҳо дуо мекунед.
مِن دُونِ اللَّهِ — ғайри Худо, ба ҷуз аз Худо.
شِرْكٌ — ширкат, яъне ҳисса ва насиб дар чизе.
بَيِّنَتٍ — далели равшан ва ҳуҷҷати возеҳ.
غُرُورًا — фиреб ва хаёлӣ, ки одамро ба гумроҳӣ мебарад.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба мушрикон бигӯ: «Ба ман хабар диҳед дар бораи он шариконе, ки шумо ба ҷуз аз Худо мехонед ва мепарастед. Ба ман нишон диҳед, ки онҳо чӣ чизеро аз замин офаридаанд? Оё кӯҳҳоро офаридаанд? Оё дарёҳоро офаридаанд? Оё ҷонваронро офаридаанд? Ё онҳо дар офариниши осмонҳо бо Худо шариканд? Ё Мо ба онҳо китобе додаем, ки дар он далели равшане бар дурустии парастиши онҳо бошад ва онҳо бар асоси он ҳуҷҷат дошта бошанд?»

Ҳеҷ яке аз инҳо нест. На онҳо чизе аз замин офаридаанд, на дар офариниши осмонҳо шариканд, ва на китобе ба онҳо дода шудааст, ки бар парастиши бутҳо далел дошта бошад. Пас, ҳеҷ далеле бар ширки онҳо вуҷуд надорад.

Сипас Худованд мефармояд: «Балки ситамгарон ба якдигар ваъдае намедиҳанд, магар фиреб ва хаёлӣ». Яъне роҳбарони куфр ба пайравони худ ваъдаҳои дурӯғ медиҳанд ва онҳоро ба ботил мехонанд, то ки онҳоро дар гумроҳӣ нигоҳ доранд. Ин ваъдаҳо ҳеҷ асосе надоранд ва танҳо фиребу найранганд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят даъвати оқилона ба тафаккур аст: ҳар касе, ки чизеро ба ҷуз аз Худо мепарастад, бояд аз худ бипурсад, ки он маъбуд чӣ кориро ба анҷом додааст? Оё чизе офаридааст? Ин савол ҳар инсони боинсофро ба сӯи ҳақиқат ҳидоят мекунад.
Ислом даини далел ва бурҳон аст, на даини тақлиди кӯрона. Қуръон ҳамеша одамонро ба андеша ва тафаккур даъват мекунад ва аз онҳо мехоҳад, ки бо далели равшан пайравӣ кунанд.
Ширк ва бутпарастӣ ҳеҷ асосе надорад; он танҳо фиреб ва хаёлест, ки наслҳо аз наслҳо мерос гирифтаанд. Ин оят ин ботилро ошкор месозад.
Ваъдаҳои дурӯғи роҳбарони гумроҳӣ ҳеҷ гоҳ ба ҳақиқат табдил намеёбанд. Ҳар касе, ки ба ваъдаҳои онҳо такя кунад, дар ниҳоят зиён хоҳад дид.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақиқатро бо далел ҷустуҷӯ кунем ва ба ҳар гуфтае бе далел бовар накунем. Ин роҳи наҷот ва саодат аст.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва ҳар касе, ки ба он рӯй оварад, роҳи рост ва равшанро хоҳад ёфт. Ин оят моро ба сӯи ин китоби осмонӣ ҷалб мекунад ва дар дилҳо муҳаббати онро зиёд месозад.

📜 Оят 38-42 — Сураи Фатир

38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Худо донои ниҳони осмонҳову замин аст ва Ӯ ба он чӣ дар дилҳост, огоҳ аст!

39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

Ӯст, ки шуморо дар рӯи замин ҷонишини пешиниён кард, пас ҳар кас, ки кофирӣ кунад, куфраш бар зиёни ӯст ва куфри кофирон ҷуз бар душмании Парвардигорашон бо онҳо наяфзояд. Низ куфри кофирон фақат ба зиёнашон афзояд.

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Худо осмонҳову заминро нигаҳ медорад, то аз ҷой беҷо нашаванд ва агар аз ҷой беҷо шаванд, ҳеҷ як аз шумо, ғайри Ӯ, наметавонад онҳоро нигаҳ дорад. Албатта Худо бурдбору бахшоянда аст!

42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Ба Худо қасамҳои сахт хӯрданд, ки агар бимдиҳандае биёяд, беҳтар аз ҳар уммати дигар ҳидоят ёбанд. Вале чун бимдиҳандае омад, бадбинияшон афзуд;

← Оят 39 📖 Фатир Оят 41 →

ФатирФеҳристи Қуръон

45Оят

MeccanRevelation

40Оят

Тарҷума — Фатир 40

Сураи Фатир Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Он шариконеро, ки ба ҷои Худои якто мехондед, дидед?…

Сураи Оят 40/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.