Фатир сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләргә әйт: "Күрәсезме, Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымнарыгыз җир өстендә…

Фатир · 40/45

Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе

قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ۝٤٠

🔤 Transliteration

Qul ara`aytum shurakaaa`a kumul lazeena tad`oona min doonil laah; aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati am aatainaahum Kitaaban fahum `alaa baiyinatim minh; bal iny ya`iiduz zaalimoona ba `duhum ba`dan illaa ghurooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләргә әйт: "Күрәсезме, Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымнарыгыз җир өстендә нәрсә халык кылдылар, миңа күрсәтегез!" Яки аларның күкләрне халык кылуда Аллаһ белән бертигез Илаһәлары бармы, яки Без аларга Аллаһуның шәриге тиңдәше бар дип өйрәткән китапны иңдердекме, мөшриклекне шул китаптан өйрәнгән булыр иделәр. Мөшрикләрнең берберсенә яхшы сүзләре булмас, мәгәр сынымнарыгызга гыйбадәт кылыгыз, алар сезгә шәфәгать итәрләр дип берберсен алдарлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әрәәйтүм – әйтегезче, хәбәр итегезче
Шүрәкәәүкүм – сезнең (Аллаһка) тиңдәш кылган сыннарыгыз
Әрүни – күрсәтегез миңа
Ширкүн – тиңдәшлек, уртаклык
Бәййинә – ачык дәлил, хөҗҗәт
Гурур – алдау, ялган өмет

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Син мөшрикләргә әйт: “Әйтегезче, сез Аллаһны калдырып табынган сыннарыгызның нинди файдасы бар? Миңа күрсәтегезче, алар җирдә нәрсә яраткан? Бәлки, алар тауларны, елгаларны, хайваннарны яралткандыр? Әллә аларга күкләрне яратуда Аллаһ белән уртаклык бармы? Әллә Без аларга китап биреп, шул китапта аларның сыннарга табынуларының дөреслегенә ачык дәлил иңдергәнбезме?”

Юк, һичбере дә юк! Аларның бер генә дәлилләре дә юк. Алар бары тик үзләре уйлап чыгарган ялганга иярәләр. Һәм бу мөшрикләрнең башлыклары үзләренә ияргән гади кешеләргә сыннар файда китерәдер дип вәгъдә бирәләр. Ләкин бу вәгъдәләр бары тик алдау гына, ялган өмет бирү генә. Аларның бу вәгъдәләре буш хыялдан башка нәрсә түгел, чөнки сыннар һичнәрсә ярата алмыйлар, һичкемгә файда да, зарар да китерә алмыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә тәүхиднең (Аллаһның берлеге) бөеклеген күрсәтә. Аллаһы Тәгаләдән башка һичкемнең дә ярату көче юклыгы ачыклана. Кеше үзенең гыйбадәтен, догасын, өметен бары тик бер Аллаһка гына юнәлтерергә тиеш. Шулай ук бу аять безне ялган вәгъдәләргә ышанмаска, һәрнәрсәне акыл белән тикшерергә өйрәтә. Чын дин – акылга, дәлилгә һәм ачык хакыйкатькә нигезләнә, ә батыл юллар бары тик алдау һәм вәсвәсәдән гыйбарәт.

📜 Аять 38-42 — Фатир сүрәсе

38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне белүче, вә Ул кешеләрнең күкрәкләре эчеңдәге нәрсәләрне шиксез белүчедер.

39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

Ул – Аллаһ сезне җир өстенә вакытлыча хуҗа кылды. Һәм берәү имансыз, динсез булса, әлбәттә, зарары үзенәдер, имансызларның имансызлыклары Раббылары хозурында каты ачуны гына арттырыр, дәхи аларның имансызлыклары хәсрәтләрен генә арттырыр.

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Аллаһ җирне вә күкләрне төшеп китүләреннән үзенең кодрәте белән тотадыр, әгәр җир вә күкләр урыннарыннан китсәләр, соңра аларны Аллаһудан башка тотып калучы һич булмас иде. Ул – Аллаһ йомшаклык кылучы вә ярлыкаучы булды.

42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Мәккә мөшрикләре, Коръән иңмәс борын, Аллаһ исеме илә ант итеп әйттеләр: "Әгәр безгә Аллаһудан китап иңеп пәйгамбәр килсә, яһүд белән насарага караганда без туры юлга ныграк күнелгән булыр идек", – дип. Аларга Коръән белән пәйгамбәр килгәч, аларга Ислам диненнән өркеп качуны гына арттырды.

← Аять 39 📖 Фатир Аять 41 →

ФатирКоръән исемлеге

45Аять

MeccanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Фатир 40

Фатир сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләргә әйт: "Күрәсезме, Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымнарыгыз җир өстендә…

Сүрәсе Аять 40/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3