Qul ara`aytum shurakaaa`a kumul lazeena tad`oona min doonil laah; aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati am aatainaahum Kitaaban fahum `alaa baiyinatim minh; bal iny ya`iiduz zaalimoona ba `duhum ba`dan illaa ghurooraa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Сен: «Менга Аллоҳдан бошқа илтижо қилаётган шерикларингизнинг хабарини беринг-чи?! Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар?! Ёки уларнинг осмонлар (ишида) шерикликлари борми?! Ёки Биз уларга китоб берганмизу, улар ундан бирон ҳужжатга эга бўлганларми?! Йўқ!!! Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Скажи: "Вы видели те ваши божества, Кого вы призываете, помимо Бога? Вы покажите мне: что (из того, что) на земле, Они (своими силами) создали? Или у них есть доля в сотворении небес? Иль Мы им даровали Книгу И от нее они имеют ясное знаменье (своей власти)? Нет, нечестивые сулят друг другу только страсти!
Shurakā'ukum – sizlarning (Allohga) sherik qilib olganlaringiz.
Shirk – sheriklik, ortaklik.
Bayyinah – aniq dalil, hujjat.
Ghurūr – aldash, yolg'on va’da, xomxayol.
Tafsir:
Ey Muhammad! Shu mushriklarga ayting: “O‘zlaringiz Allohdan o‘zga ibodat qilayotgan sheriklaringiz haqida o‘ylab ko‘rdingizmi? Ularning yerdan nimani yaratganini menga ko‘rsating-chi! Ular yerni, tog‘larni, daryolarni yoki hayvonlarni yaratganmi? Yoki ularning osmonlarni yaratishda Alloh bilan sherikliklari bormi? Yoki Biz ularga bir kitob beribmizki, ular o‘sha kitobdan aniq bir dalilga ega bo‘lib, shu asosda o‘z sheriklariga ibodat qilishyaptimi? Yo‘q, bularning hech biri yo‘q! Aksincha, bu zolimlar – ya’ni mushriklarning rahbarlari – o‘zlariga ergashganlarga faqat yolg‘on va’dalar beradilar, xomxayollarga uchirib, ularni aldashdan boshqa narsa qilmaydilar. Ular butlarga sig‘inishlari ularni hech qanday foyda keltirmasligini bilmaydilarmi? Bu faqat shaytonning ularni yo‘ldan ozdirishidir.”
Foydalar:
Ushbu oyat musulmonlarga aqidada poklikni o‘rgatadi: Allohdan o‘zga hech kim yaratish qudratiga ega emas, demak, ibodat ham faqat Unga xosdir.
Inson har qanday da’vosini dalil bilan isbotlashi kerak; dalilsiz da’vo botildir. Mushriklarning da’volari esa butunlay asossiz ekani ochiq-oydin ko‘rsatilgan.
Yolg‘on va’dalar va aldash – zolimlarning odati ekani, mo‘min esa har doim rostgo‘y bo‘lishi va faqat Allohning va’dasiga ishonishi lozimligi o‘rgatiladi.
Bu oyat insonni aqlini ishlatishga, atrofidagi yaratilishlarni kuzatishga va yagona Yaratuvchini tan olishga chorlaydi. Zero, osmonlaru yerning yaratilishi Allohning qudratiga eng katta dalildir.
Сен: «Менга Аллоҳдан бошқа илтижо қилаётган шерикларингизнинг хабарини беринг-чи?! Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар?! Ёки уларнинг осмонлар (ишида) шерикликлари борми?! Ёки Биз уларга китоб берганмизу, улар ундан бирон ҳужжатга эга бўлганларми?! Йўқ!!! Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.
У зот сизларни ер юзида халифалар қилиб қўйгандир. Ким куфр келтирса, унинг кофирлиги ўзига зарар. Кофирлар учун куфрлари Роббилари ҳузурида ғазабдан бошқани зиёда қилмас. Кофирлар учун куфрлари зиёндан бошқани зиёда қилмас.
Сен: «Менга Аллоҳдан бошқа илтижо қилаётган шерикларингизнинг хабарини беринг-чи?! Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар?! Ёки уларнинг осмонлар (ишида) шерикликлари борми?! Ёки Биз уларга китоб берганмизу, улар ундан бирон ҳужжатга эга бўлганларми?! Йўқ!!! Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.
Албатта, Аллоҳ осмонлару ерни қулаб тушишларидан ушлаб турур. Агар улар қулайдиган бўлсалар, Ундан ўзга ҳеч ким уларни ушлаб тура олмас. Албатта, У ўта ҳалим ва ўта мағфиратли бўлган зотдир.
Улар жон-жаҳдлари билан, агар ўзларига огоҳлантирувчи келса, ҳар қандай умматдан кўра ҳидоятли бўлишлари ҳақида Аллоҳ номи ила қасам ичар эдилар. Қачонки огоҳлантирувчи келганида, уларда нафратдан бошқани зиёда қилмади.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.