قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ٤٠
🔤 Transliteration
Qul ara`aytum shurakaaa`a kumul lazeena tad`oona min doonil laah; aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati am aatainaahum Kitaaban fahum `alaa baiyinatim minh; bal iny ya`iiduz zaalimoona ba `duhum ba`dan illaa ghurooraa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
(නබිවරය!) නුඹ මෙසේ අසනු. “අල්ලාහ් හැර දමා නුඹලා ඇරයුම් කරන නුඹලාගේ හවුල්කරුවන් ගැන නුඹලා කුමක් සිතන්නෙහු ද? මහපොළොවෙන් ඔවුන් මවා ඇත්තේ කුමක්දැයි ද එසේ නැතහොත් අහසෙහි කිසිදු හවුලක් ඔවුනට තිබේ දැයි ද එසේ නැතහොත් අපි ඔවුනට ධර්ම ග්රන්ථයක් පිරිනමා ඔවුන් ඉන් පැහැදිලි සාධකයක් මත සිටී දැයි ද මට නුඹලා පෙන්වනු. එසේ නොව අපරාධකරුවෝ ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට රැවටීම මිස වෙනෙකක් ප්රතිඥා නොදෙති.”
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: شُرَكَاءَكُمُ – නුඹලාගේ හවුල්කරුවන් (නුඹලා නමස්කාර කරන දේවතාවුන්)تَدْعُونَ – නුඹලා අමතන / ආරාධනා කරනمِن دُونِ اللَّهِ – අල්ලාහ් හැරأَرُونِي – මට පෙන්වන්නشِرْكٌ – හවුල්කම / කොටස්කාරකමبَيِّنَةٍ – පැහැදිලි සාක්ෂියක් / ප්රමාණයක්غُرُورًا – රැවටීමක් / මායාවක්අර්ථ විවරණය: නබිවරය, මෙම අය හෙවත් අල්ලාහ් හැර අන් දෙවිවරුන් අමතන අයගෙන් මෙසේ අසනු මැනව: "නුඹලා අල්ලාහ් හැර නමස්කාර කරන මෙම හවුල්කරුවන් ගැන නුඹලා කුමක් සිතන්නෙහුද? ඔවුන් මෙලොව භූමියෙන් කිසිවක් මැව්වාදැයි මට පෙන්වන්න. ඔවුන් කඳු මැව්වාද? ගංගා මැව්වාද? සතුන් මැව්වාද? එසේත් නැතිනම් අහස් මැවීමේදී අල්ලාහ්ට ඔවුන් හවුල්කරුවන් වූවාද? නැතහොත් ඔවුන්ගේ මෙම නමස්කාරයේ වලංගු භාවය පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂියක් අඩංගු ග්රන්ථයක් අපි ඔවුන්ට ලබා දුන්නෙමුද?"
මෙම සියලු ප්රශ්නවලට පිළිතුර නැත යන්නයි. ඔවුන්ට කිසිදු සාධාරණ පදනමක් නොමැත. එහෙත් අපරාධකරුවන් වන මෙම අයගේ නායකයින් ඔවුන්ගේ අනුගාමිකයින්ට පොරොන්දු දෙන්නේ රැවටීම සහ මායාව හැර අන් කිසිවක් නොවේ. එනම්, මෙම දේවතාවුන් නුඹලාට මැදිහත් වනු ඇත, නුඹලාට උපකාර කරනු ඇතැයි යන බොරු පොරොන්දු ඔවුන් දෙති. එය හුදු රැවටීමක් පමණි. මන්ද යත්, මෙම දේවතාවුන්ට කිසිදු බලයක් හෝ හැකියාවක් නොමැති බැවිනි.
මෙම වදනින් ලැබෙන පාඩම්: අල්ලාහ් හැර අන් කිසිවකුට නමස්කාර කිරීමට පැහැදිලි සාක්ෂියක් නොමැත. සැබෑ නමස්කාරයට හිමිකම් ඇත්තේ මැවීමේ බලය ඇති අල්ලාහ්ට පමණි. බුද්ධිමත් මිනිසෙකු තම අදහස් පිළිබඳ සාක්ෂි සොයා බැලිය යුතුය. සාක්ෂි නොමැති විශ්වාසයන් අනුගමනය කිරීම අන්ධ අනුගමනයකි. මිථ්යා විශ්වාසවල නායකයින් තම අනුගාමිකයින් රවටා ඔවුන්ව විනාශය කරා ගෙන යති. එබැවින් සත්යය සොයා බැලීම අත්යවශ්ය වේ. අල්ලාහ්ගේ මැවීමේ බලය සහ ඒකීයත්වය පිළිබඳ මෙනෙහි කිරීම මිනිසා නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන යයි. අහස් හා භූමියේ සියලු මැවීම් අල්ලාහ්ගේ බලය පෙන්නුම් කරන සාක්ෂි වේ. සත්යය පිළිගැනීමට සහ අසත්යය ප්රතික්ෂේප කිරීමට ධෛර්යය තිබිය යුතුය. කුමන තත්වයකදී වුවද සත්යය ඉදිරිපත් කිරීමට පසුබට නොවිය යුතුය.
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٌ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبًا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا ٤٠
(නබිවරය!) නුඹ මෙසේ අසනු. “අල්ලාහ් හැර දමා නුඹලා ඇරයුම් කරන නුඹලාගේ හවුල්කරුවන් ගැන නුඹලා කුමක් සිතන්නෙහු ද? මහපොළොවෙන් ඔවුන් මවා ඇත්තේ කුමක්දැයි ද එසේ නැතහොත් අහසෙහි කිසිදු හවුලක් ඔවුනට තිබේ දැයි ද එසේ නැතහොත් අපි ඔවුනට ධර්ම ග්රන්ථයක් පිරිනමා ඔවුන් ඉන් පැහැදිලි සාධකයක් මත සිටී දැයි ද මට නුඹලා පෙන්වනු. එසේ නොව අපරාධකරුවෝ ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට රැවටීම මිස වෙනෙකක් ප්රතිඥා නොදෙති.”
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 38-42 — සූරා ෆාතිර්
38 إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහස් හා මහපොළොවේ ගුප්ත දෑ දන්නාය. නියත වශයෙන්ම ඔහු හදවත් සතු දෑ පිළිබඳ සර්වඥය.
39 هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
මහපොළොවේ නියෝජිතයින් බවට නුඹලා පත් කළේ ඔහුය. එහෙයින් කවරෙකු ප්රතික්ෂේප කළේ ද ඔහුගේ ප්රතික්ෂේපය ඔහුට එරෙහිවම ය. තවද දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කරන්නන්හට ඔවුන්ගේ ප්රතික්ෂේපය ඔවුන්ගේ පරමාධිපති අබියස උදහස මිස වෙනෙකක් වැඩි නොකරනු ඇත. තවද දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට ඔවුන්ගේ ප්රතික්ෂේපය පාඩුව මිස වෙනෙකක් වැඩි නොකරනු ඇත.
40 قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
(නබිවරය!) නුඹ මෙසේ අසනු. “අල්ලාහ් හැර දමා නුඹලා ඇරයුම් කරන නුඹලාගේ හවුල්කරුවන් ගැන නුඹලා කුමක් සිතන්නෙහු ද? මහපොළොවෙන් ඔවුන් මවා ඇත්තේ කුමක්දැයි ද එසේ නැතහොත් අහසෙහි කිසිදු හවුලක් ඔවුනට තිබේ දැයි ද එසේ නැතහොත් අපි ඔවුනට ධර්ම ග්රන්ථයක් පිරිනමා ඔවුන් ඉන් පැහැදිලි සාධකයක් මත සිටී දැයි ද මට නුඹලා පෙන්වනු. එසේ නොව අපරාධකරුවෝ ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට රැවටීම මිස වෙනෙකක් ප්රතිඥා නොදෙති.”
41 ۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහස් හා මහපොළොව ඒ දෙක ඉවත් නොවන අයුරින් ග්රහණය කර ඇත. තවද ඒ දෙක ඉවත් වූයේ නම් ඔහුගෙන් පසු ව කිසිවකු හෝ ඒ දෙක ග්රහණය කරන්නේ නැත. නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉවසිලිවන්ත අතික්ෂමාශීලී අයෙකි.
42 وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
සැබැවින්ම තමන් වෙත අවවාද කරන්නෙකු පැමිණියේ නම් වෙනත් සමූහයන්ට වඩා වඩාත් මග පෙන්වීම ලැබූ අය වනු ඇතැයි ස්ථීර දිවුරුමකින් අල්ලාහ් මත ඔවුන් දිවුරා සිටියෝය. නමුත් ඔවුන් වෙත අවවාද කරන්නෙකු පැමිණි කල්හි පලා යෑම මිස වෙනෙකක් ඔවුනට වැඩි කළේ නැත.
පරිවර්තනය — ෆාතිර් 40 සූරා ෆාතිර් ආයාත් 40 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (නබිවරය!) නුඹ මෙසේ අසනු. “අල්ලාහ් හැර දමා නුඹලා ඇරයුම් කරන…
සූරා ආයාත් 40/45 — සූරා ෆාතිර් فاطر (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ෆාතිර් අසන්න, සූරා ෆාතිර් පරිවර්තනය, සූරා ෆාතිර් mp3, සූරා ෆාතිර් pdf. ආයාත් 38–42. සිංහලෙන්: தமிழ்.
