Al-Quran Mulya › Fatir › Ayat 40
Fatir · 40/45
Terjemah Transliterasi — Surat Fatir
قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ۝٤٠
🔤 Transliteration
Qul ara`aytum shurakaaa`a kumul lazeena tad`oona min doonil laah; aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati am aatainaahum Kitaaban fahum `alaa baiyinatim minh; bal iny ya`iiduz zaalimoona ba `duhum ba`dan illaa ghurooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) Dhawuha marang wong kafir, "Apa kowe wis padha ndeleng brahala kang dianggep Pangeran saliyane Allah. Tuduhna isen - isening bumi iki kang gawehane brahala sing endi? Apa brahala mau melu gawe langit? Apa brahala mau diapringi cekelan kitab kang mratelakake yen brahala mau melu jumenenge Pangeran" (mukal yen mangono). Wong kafir padha golong karo kancane. Yen brahala iku bakal bisa hambumbung prakara ana ngarsane Allah iku luput
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Terangkanlah kepada-Ku tentang sekutu-sekutumu yang kamu seru selain Allah. Perlihatkanlah kepada-Ku (bahagian) manakah dari bumi ini yang telah mereka ciptakan ataukah mereka mempunyai saham dalam (penciptaan) langit atau adakah Kami memberi kepada mereka sebuah Kitab sehingga mereka mendapat keterangan-keterangan yang jelas daripadanya? Sebenarnya orang-orang yang zalim itu sebahagian dari mereka tidak menjanjikan kepada sebahagian yang lain, melainkan tipuan belaka".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • شُرَكَاءَكُمُ : sekuthu-sekuthumu, yaiku brahala utawa apa wae kang padha dianggep sekuthu karo Allah.
  • تَدْعُونَ : kang padha kok sembah utawa kok puji.
  • مِن دُونِ اللَّهِ : saliyane Allah, utawa ora liwat dalane Allah.
  • أَرُونِي : tuduhna marang aku, terangna marang aku.
  • شِرْكٌ : sekuthon, yaiku melu anduweni bagian utawa melu nggawe.
  • بَيِّنَتٍ : bukti kang cetha, hujjah kang terang.
  • غُرُورًا : pangapus, barang kang ngapusi, ora ana nyatane.

2) Tegese ayat iki:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya takon marang wong-wong musyrik: "Wah, terangna marang aku, brahala-brahala kang padha kok anggep sekuthune Allah iku, apa sejatine kang wis padha digawe saka bumi iki? Apa dheweke kang nggawe gunung-gunung, kali-kali, lan kewan-kewan? Utawa apa dheweke iku melu anduweni bagian ing anggone nggawe langit? Utawa apa Ingsun wis paring kitab marang dheweke, kang dadi bukti yen nyembah brahala iku bener?"

Wangsulane mesthi ora ana. Ora ana siji wae saka brahala-brahala iku kang bisa nggawe apa-apa, ora ana kang melu nggawe langit lan bumi, lan ora ana kitab saka Allah kang mratelakake yen nyembah brahala iku sah. Dadi kabeh alesan kang padha dienggo dening wong-wong kafir iku mung goroh lan apus-apus. Wong-wong kang dzalim iku padha janji-janji marang kanca-kancane, nanging janji iku mung ngapusi lan ora ana kasunyatane.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kabeh sesembahan saliyane Allah iku ora duwe kekuwatan apa-apa. Ora bisa nggawe, ora bisa paring rezeki, ora bisa nulungi sapa wae. Mula kita kudu nyembah mung marang Allah.
  • Wong kang nyembah saliyane Allah iku sejatine lagi diapusi dening hawa nafsu lan dening kanca-kancane kang ora bener. Janji-janji kang manis iku mung goroh.
  • Ayat iki ngajak kita mikir nganggo akal kang waras. Yen arep nyembah apa wae, takon dhisik: apa barang iku bisa nggawe apa-apa? Yen ora bisa, kenapa disembah?
  • Islam iku agama kang adhedhasar bukti lan hujjah kang cetha. Allah ora njaluk manungsa percaya tanpa dhasar. Mula kita kudu sinau lan ngerti agama kanthi bener.
  • Ayat iki uga ngelingake yen wong-wong kang dzalim iku padha tulung-tinulung ing bab kang salah, lan pungkasane mung nggawa rugi. Mula kita kudu milih kanca lan pimpinan kang bener.
  • Kanthi ngerti ayat iki, kita saya tambah yakin yen Al-Qur'an iku kitab kang bener, amarga bisa mbuktekake kekeliruan wong-wong musyrik kanthi cara kang cetha lan bisa ditampa dening akal.


📜 Ayat 38-42 — Surat Fatir

38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Satemene Allah iku nguningani kang samar - sama ana ing bumi lan langit, Satemene Allah iku nguningani sakrenteging ati
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Allah iku kang paring panggonan marang sira ana bumi hanggenteni wong kang wis padha mati. Sing sapa kafir patrapane bakal disongga dhewe, kafire mau mung arep nambahi siksa marang awake lan ngarsane Pangerane, lan bakal nambahi kapitunan marang awake dhewe
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
(Muhammad) Dhawuha marang wong kafir, "Apa kowe wis padha ndeleng brahala kang dianggep Pangeran saliyane Allah. Tuduhna isen - isening bumi iki kang gawehane brahala sing endi? Apa brahala mau melu gawe langit? Apa brahala mau diapringi cekelan kitab kang mratelakake yen brahala mau melu jumenenge Pangeran" (mukal yen mangono). Wong kafir padha golong karo kancane. Yen brahala iku bakal bisa hambumbung prakara ana ngarsane Allah iku luput
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Allah ngukuhake hadeging bumi lan langit kelawan panguasane, ora pisa bisa rubuh utawa jomplang. Upama bumi langit rubuh utawa jomplang mesthi ora ana sing bisa ngukuhake liyane Allah. Satemene ALlah welas - asih lan ngapura dosa
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Wong kafir padha supata pethenthengan nyebut asmaning Allah, sanggem menawa ana Rasul teka mulang marang wong mahu. Mesthi bakal netepi pituduh bener (ngungkuli marang wong Yahudi lan Nasrani bareng wis ditekani Rasul/Muhammad) wong - wong malah padha mundhak munyal - munyal
← Ayat 39 📖 Fatir Ayat 41 →
FatirDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
40Ayat

Terjemah — Fatir 40

Surat Fatir Ayat 40 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) Dhawuha marang wong kafir, "Apa kowe wis padha ndeleng…

Surat Ayat 40/45 — Surat Fatir فاطر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fatir Rungokna, Surat Fatir Terjemah, Surat Fatir mp3, Surat Fatir pdf. Ayat 38–42. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Waca Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Apalna Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers