Surah Fatir — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Araw" (أرأيتم): Sabihin ninyo sa akin o ipaalam ninyo sa akin.
• "Mga katambal ninyo" (شركاءكم): Ang mga diyus-diyosan o mga bagay na sinasamba ninyo bukod pa kay Allah.
• "Mula sa lupa" (من الأرض): Ibig sabihin, mula sa mga nilikha sa lupa, tulad ng mga bundok, ilog, at mga hayop.
• "Pakikibahagi sa mga langit" (شرك في السماوات): Ang pagkakaroon nila ng bahagi sa paglikha ng mga langit.
• "Isang aklat" (كتابًا): Isang banal na kasulatan na nagpapatunay sa kanilang sinasabi.
• "Malinaw na katibayan" (بينة): Isang malinaw na patunay o katwiran.
• "Panloloko" (غرورًا): Isang mapanlinlang na pangako o ilusyon na walang katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga mapagsamba sa mga diyus-diyosan: "Sabihin ninyo sa akin ang tungkol sa mga katambal ninyo na inyong sinasamba bukod pa kay Allah. Ipakita ninyo sa akin: Ano ba ang nilikha nila mula sa lupa? Sila ba ay lumikha ng mga bundok, ilog, o mga nilalang na gumagalaw? O sila ba ay may bahagi sa paglikha ng mga langit? O sila ba ay binigyan Namin ng isang aklat na siyang kanilang pinanghahawakang katibayan sa kanilang maling paniniwala?" Ang katotohanan ay wala sa lahat ng ito. Sa halip, ang mga mapagsamba sa mga diyus-diyosan na ito, na mga mapang-api sa kanilang mga sarili dahil sa kanilang kawalang-paniniwala at pagsuway, ay walang ipinangangako sa isa't isa—maging ang kanilang mga pinuno sa kanilang mga tagasunod—maliban sa isang malaking panloloko at mapanlinlang na ilusyon. Ipinapangako nila sa kanila na ang mga diyus-diyosan ay makakapagbigay sa kanila ng kapakinabangan at makakapagligtas sa kanila, ngunit ito ay pawang kasinungalingan at kahangalan lamang.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Islam sa pakikipagtalakayan sa mga hindi naniniwala sa pamamagitan ng lohika at katwiran, na hinahamon silang magpakita ng ebidensya sa kanilang mga sinasamba.
• Ang pagpapaalala na ang mga diyus-diyosan ay walang kakayahang lumikha ng anuman, kahit na ang pinakamaliit na bagay sa lupa, ay nagtuturo sa atin na ang tanging karapat-dapat sambahin ay ang Allah na tanging lumikha ng lahat ng bagay.
• Ang pagiging mapanlinlang ng mga pangako ng mga mapagkunwari at mga pinuno ng kamalian ay isang babala sa atin na huwag sumunod sa kanino man na humahadlang sa atin sa katotohanan, gaano man kaganda ang kanilang mga pangako.
• Ang talatang ito ay nagpapalakas ng ating pananampalataya sa pamamagitan ng pagpapaalala sa atin na ang ating relihiyon ay nakabatay sa malinaw na katibayan at matibay na pangangatwiran, hindi sa bulag na pagsunod o mga ilusyon.