Surah Fatir — Ẹsẹ 40

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ẹ̀rí (Shurakā’akum): Àwọn ohun tí wọ́n ń pè ní ọlọ́run mìíràn pẹ̀lú Allāh, tí wọ́n ń jọ́sìn.
• Ẹ̀rí (Arā’aytum): Ẹ sọ fún mi, ẹ wo bí ó ti rí.
• Ẹ̀rí (Bāyyinah): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ẹ̀rí tí ó dá nìkan.
• Ẹ̀rí (Ghurūr): Ẹ̀tàn, ìtanjẹ, ohun tí kò ní ìpìlẹ̀.

Àlàyé Ẹ̀sìn lórí ẹsẹ yìí:

Allāh sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó béèrè lọ́wọ́ àwọn aláṣẹ̀dá tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh pé: Ẹ sọ fún mi, àwọn "ọlọ́run" tí ẹ ń pè yìí, kí ni wọ́n dá nínú ilẹ̀? Ṣé wọ́n dá àwọn òkè rẹ̀? Ṣé wọ́n dá àwọn odò rẹ̀? Ṣé wọ́n dá àwọn ẹranko rẹ̀? Tàbí ṣé wọ́n ní ìpín kan nínú dídá àwọn ọ̀run? Tàbí ṣé a ti fún wọn ní Tìrá kan tí ó ń sọ pé kí wọ́n jọ́sìn àwọn ohun mìíràn pẹ̀lú Allāh, tí wọ́n sì ń tẹ̀ lé ẹ̀rí tí ó ṣe kedere láti inú rẹ̀?

Kò sí ọ̀kan nínú àwọn ìbéèrè wọ̀nyí tí wọ́n lè dáhùn rẹ̀ ní ìdájọ́. Kò sí ohun tí wọ́n dá, kò sí ìpín tí wọ́n ní nínú dídá àwọn ọ̀run, kò sì sí Tìrá tí ó sọ pé kí wọ́n jọ́sìn wọ́n. Kí ni ó kù? Ìlérí tí àwọn aláìṣòdodo ń ṣe fún ara wọn — àwọn olórí wọn ń ṣe ìlérí fún àwọn ọmọlẹ́yìn wọn — kò jẹ́ nǹkan kan bí kò ṣe ẹ̀tàn àti ìtanjẹ. Wọ́n ń tan ara wọn jẹ nípa àwọn ohun tí kò ní ìpìlẹ̀, tí kò sì ní ẹ̀rí.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn kò ní agbára láti dá nǹkan kan, wọn kò sì ní ìpín nínú ìṣàkóso àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Kò sì sí ẹ̀rí tí ó fẹ̀sẹ̀ múlẹ̀ pé ó yẹ kí wọ́n jọ́sìn wọn. Gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe ni ìtànjẹ àti ẹ̀tàn látọ̀dọ̀ àwọn aṣáájú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Ìjẹ́rìí ìṣọ̀kan Allāh: Ẹsẹ yìí fi hàn kedere pé kò sí ẹlòmíràn tí ó lè dá nǹkan kan bí Allāh. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām wù ú nítorí ó ń gbé ìjọsìn lé orí ẹni tí ó yẹ, ẹni tí ó dá gbogbo nǹkan.
2. Ìdánilójú àti ìmọ̀lára ìdáàbòbò: Ẹni tí ó bá mọ̀ pé Allāh nìkan ni ó ń ṣàkóso, kò ní já ìsìn nínú àwọn ohun tí kò lè ṣe ohun kan. Èyí ń fún ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
3. Ìkìlọ̀ lórí ìtẹ̀lé àìní ìmọ̀: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ìlérí tí kò ní ẹ̀rí, nítorí pé ẹ̀tàn ni. Èyí ń jẹ́ kí Al-Qur’ān wù ú nítorí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìmọ̀ àti òtítọ́.
4. Ìfẹ́ láti wá ẹ̀rí: Al-Qur’ān ń gbà wá ní ìyànjú láti wá ẹ̀rí tí ó dá nìkan, kì í ṣe ìtànjẹ. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìrònú, kì í ṣe ìfọ̀kànbalẹ̀ lásán.
5. Ìrètí àti ìdáríjì: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìṣòdodo, ó ń fi ààyè sílẹ̀ fún ìrònúpìwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāh, yóò rí ìdáríjì. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām wù ú nítorí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí.