Qul ara`aytum shurakaaa`a kumul lazeena tad`oona min doonil laah; aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati am aatainaahum Kitaaban fahum `alaa baiyinatim minh; bal iny ya`iiduz zaalimoona ba `duhum ba`dan illaa ghurooraa
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Айт: «(О, мушриктер) өзүңөр дуба (ибадат) кылган, Аллаһтан башка «кудайыңарга» карагылачы! Алар жерден эмнени жаратканын мага көргөзгүлөчү! Же алар үчүн асмандарда(гы кээ бир нерселерди жаратууда Аллаһка) шерикчилик барбы?! Же Биз аларга, анын далилдерине таяна турган Китеп бериптирбизби?! Жок! Заалымдар бири-бирине (далил-чындыктарды эмес) жалганды гана убада беришкен»
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Скажи: "Вы видели те ваши божества, Кого вы призываете, помимо Бога? Вы покажите мне: что (из того, что) на земле, Они (своими силами) создали? Или у них есть доля в сотворении небес? Иль Мы им даровали Книгу И от нее они имеют ясное знаменье (своей власти)? Нет, нечестивые сулят друг другу только страсти!
أَرَأَيْتُمْ — «айтып бергилечи», «кабар берип койгулачы» деген мааниде.
شُرَكَاءَكُمُ — «шериктериңер», башкача айтканда, силер Аллахка шерик кылган нерселер.
تَدْعُونَ — «дуба кылып чакырасыңар», «сыйынасыңар».
شِرْكٌ — «шериктик», «ортоктук».
بَيِّنَتٍ — «ачык далил», «анык белги».
غُرُورًا — «алдоо», «жалган убада».
Аяттын түшүндүрмөсү:
Оо, пайгамбар, мушриктерге айт: «Айтып бергилечи мага, силер Аллахтан башка сыйынып жаткан шериктериңер эмне жаратты? Жерден тоолордубу, дарыялардыбу, жаныбарлардыбы же башка нерселердиби жаратты? Же асмандарды жаратууда Аллах менен ортокпу? Же Биз аларга өздөрүнүн сыйынуусу туура экенин далилдеген китеп бердик беле, ошондуктан алар ошол китептен ачык далилге ээби?» Жок, булардын эч бири жок. Чындыгында, залымдар бири-бирине берген убадасы — жөн эле алдоо жана жалган нерсе. Алар бири-бирин кудайлардын пайда берерине ишендирип, акырында алдоого туш болушат.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Бул аят Аллахтан башка нерселерге сыйынуунун негизсиз экенин, алардын эч нерсе жарата албастыгын ачык көрсөтөт. Бул аркылуу адам өз ибадатын жалгыз Аллахка багыштоого чакырылат.
Аллахка шерик кошуу — чоң залымдык. Ал эми залымдардын бири-бирине берген убадасы жөн эле алдоо экенин билүү, адамды туура жолго түшүрөт.
Ислам — далилге жана акылга негизделген дин. Ал адамды ой жүгүртүүгө, чындыкты издөөгө чакырат. Бул аят аркылуу ар бир адам өз ишенимин текшерип, акыйкат жолду табууга умтулат.
Курандын далилдери ачык жана түшүнүктүү. Аллахтын жалгыздыгына эч кандай шек жок. Бул аят окурманды Куранды окуп, андагы акыйкатты түшүнүүгө жана ага ынанууга чакырат.
Айт: «(О, мушриктер) өзүңөр дуба (ибадат) кылган, Аллаһтан башка «кудайыңарга» карагылачы! Алар жерден эмнени жаратканын мага көргөзгүлөчү! Же алар үчүн асмандарда(гы кээ бир нерселерди жаратууда Аллаһка) шерикчилик барбы?! Же Биз аларга, анын далилдерине таяна турган Китеп бериптирбизби?! Жок! Заалымдар бири-бирине (далил-чындыктарды эмес) жалганды гана убада беришкен»
(О, момундар!) Ал силерди жер бетинде Өзүнүн халифа-орун басарлары кылды! Кимде-ким каапыр болсо, каапырчылыгы өзүнө зыян! Раббилеринин алдында алардын каапырчылыгы (Аллаһ тарабынан болгон) жек көрүүнү гана көбөйтөт. Каапырларга өздөрүнүн каапырлыгы зыянды гана көбөйтөт
Айт: «(О, мушриктер) өзүңөр дуба (ибадат) кылган, Аллаһтан башка «кудайыңарга» карагылачы! Алар жерден эмнени жаратканын мага көргөзгүлөчү! Же алар үчүн асмандарда(гы кээ бир нерселерди жаратууда Аллаһка) шерикчилик барбы?! Же Биз аларга, анын далилдерине таяна турган Китеп бериптирбизби?! Жок! Заалымдар бири-бирине (далил-чындыктарды эмес) жалганды гана убада беришкен»
Чынында, асмандар менен жерди жок болуп кетүүдөн Аллаһ гана кармап турат. Эгер ал экөөсү жок болуп кетчү болсо, Аллаһтан башка эч ким аларды (жок болуудан) тосо албайт! Чынында, Ал пейили Жумшак, Кечиримдүү
(Мушриктер) эгер өздөрүнө бир эскертүүчү-пайгамбар келсе, Туура Жолго ар кандай элдерден көбүрөөк эргешүүчү болуу жөнүндө катуу ант ичишкен. Ал эми, качан аларга эскертүүчү -пайгамбар (Мухаммад) келгенде (бул) алардын ( Туура Жолдон ) качууларын гана көбөйттү
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.