هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ٣٩
🔤 Transliteration
Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifa fil ard; faman kafara fa`alaihi kufruhoo; wa laa yazeedul kaafireena kufruhum `inda Rabbihim illaa maqtanw wa la yazeedul kaafireena kufruhum illaa khasaaraa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул – Аллаһ сезне җир өстенә вакытлыча хуҗа кылды. Һәм берәү имансыз, динсез булса, әлбәттә, зарары үзенәдер, имансызларның имансызлыклары Раббылары хозурында каты ачуны гына арттырыр, дәхи аларның имансызлыклары хәсрәтләрен генә арттырыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Хәләиф — бер-берегезне алыштыручылар, урынбасарлар.Мәктән — нәфрәт, ачу, җәзага лаек булу.Хөсран — зыян, һәлакәт, югалту.Аять тәфсире: Ул — Аллаһ, сезне — кешеләрне — Җирдә бер-берегезне алыштыручы итеп яратты. Ягъни, бер буын үтә, икенчесе аның урынына килә, һәм бу сезнең сыналуыгыз өчен эшләнде. Әгәр кем дә булса Аллаһның берлеген инкяр итсә яки Аның расүлләре китергән хакны кире какса, ул көфернең авырлыгы үзенә генә кайтачак — аның зарары Аллаһка түгел, ә үзенә булачак. Көферлек кылганнарның бу инкяр итүләре Раббилары янында аларга нәфрәттән башканы арттырмый — Аллаһ аларга ачулана һәм аларны һәлакәткә тартый. Шулай ук, аларның көферлекләре аларга зыяннан башканы өстәми: алар иман китергән булсалар, Раббилары алар өчен оҗмахта әзерләгән нигъмәтләрне югалталар, һәм ахыр чиктә алар һәлакәткә дучар булалар. Димәк, көферлекнең бөтен нәтиҗәсе — кешенең үзенә генә кайта, Аллаһка һичнинди зыян китерә алмый.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһ кешеләрне Җирдә хәлифә итеп яратуы — Аның хикмәте һәм кодрәте белән, безне сынау өчен бирелгән олуг ышаныч. Бу безнең Җирдәге бурычыбызны аңларга һәм аны үтәргә дәртләндерә. Көферлекнең зарары кешенең үзенә генә — Аллаһка түгел. Бу безне Аллаһның Бөеклеген һәм Байлыгын аңларга өйрәтә: Ул безнең иманыбызга мохтаҗ түгел, ә без Аңа мохтаҗбыз. Көферлек кешене Аллаһның нәфрәтенә һәм ачуына китерә, ә иман — Аның мәхәббәтенә һәм рәхмәтенә. Бу безне иман юлын сайларга һәм Аллаһның ризалыгын эзләргә өнди. Бу аять безгә Аллаһның гаделлеген күрсәтә: һәркем үз эшенең нәтиҗәсен үзе күрәчәк. Бу безне яхшы гамәлләр кылырга һәм начарлардан читләшергә дәртләндерә.
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتًاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارًا ٣٩
Ул – Аллаһ сезне җир өстенә вакытлыча хуҗа кылды. Һәм берәү имансыз, динсез булса, әлбәттә, зарары үзенәдер, имансызларның имансызлыклары Раббылары хозурында каты ачуны гына арттырыр, дәхи аларның имансызлыклары хәсрәтләрен генә арттырыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 37-41 — Фатир сүрәсе
37 وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Алар ґәзабның катылыгыннан кычкырышырлар, ий Раббыбыз безне җәһәннәмнән чыгар, элек кылган явыз эшләребездән башка изге гамәлләр кылыр идек, диярләр. Аллаһ әйтер: "Әгәр вәгазьләнә торган булсагыз, Без сезгә вәгазьләнерлек озын гомер бирмәдекме? Вә сезне вәгәзьләүче Коръән һәм пәйгамбәр килмәдеме? Инде ґәзабның ачысын татыгыз! Залимнәргә ахирәттә ардәмче юк."
38 إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне белүче, вә Ул кешеләрнең күкрәкләре эчеңдәге нәрсәләрне шиксез белүчедер.
39 هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Ул – Аллаһ сезне җир өстенә вакытлыча хуҗа кылды. Һәм берәү имансыз, динсез булса, әлбәттә, зарары үзенәдер, имансызларның имансызлыклары Раббылары хозурында каты ачуны гына арттырыр, дәхи аларның имансызлыклары хәсрәтләрен генә арттырыр.
40 قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Мөшрикләргә әйт: "Күрәсезме, Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымнарыгыз җир өстендә нәрсә халык кылдылар, миңа күрсәтегез!" Яки аларның күкләрне халык кылуда Аллаһ белән бертигез Илаһәлары бармы, яки Без аларга Аллаһуның шәриге тиңдәше бар дип өйрәткән китапны иңдердекме, мөшриклекне шул китаптан өйрәнгән булыр иделәр. Мөшрикләрнең берберсенә яхшы сүзләре булмас, мәгәр сынымнарыгызга гыйбадәт кылыгыз, алар сезгә шәфәгать итәрләр дип берберсен алдарлар.
41 ۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Аллаһ җирне вә күкләрне төшеп китүләреннән үзенең кодрәте белән тотадыр, әгәр җир вә күкләр урыннарыннан китсәләр, соңра аларны Аллаһудан башка тотып калучы һич булмас иде. Ул – Аллаһ йомшаклык кылучы вә ярлыкаучы булды.
Тәрҗемә — Фатир 39 Фатир сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ сезне җир өстенә вакытлыча хуҗа кылды. Һәм…
Сүрәсе Аять 39/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.
