Fatir · 42/45
Traduction Translittération — Fatir
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤٢
Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa
📖 Sens en Français
Et ils ont juré solennellement par Allah, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux guidés que n'importe quelle autre communauté. Puis, quand un avertisseur (Muhammad) leur est venu, cela n'a fait qu'accroître leur répulsion,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Jadda aymânihim » : signifie qu'ils ont prêté les serments les plus solennels et les plus emphatiques, en y mettant toute leur force et leur sincérité apparente.
  • « Nadhîr » : un avertisseur, c'est-à-dire un messager envoyé par Dieu pour avertir son peuple du châtiment.
  • « Nufûran » : une fuite, un éloignement et une aversion profonde.

Interprétation du verset :

Les mécréants de Qouraych ont prêté des serments solennels et répétés, jurant par Dieu de toute leur force : si un avertisseur leur venait de la part de Dieu pour les mettre en garde contre Son châtiment, ils seraient alors les plus guidés et les plus droits parmi toutes les nations précédentes — plus que les Juifs, les Chrétiens et les autres peuples auxquels des prophètes avaient été envoyés. Ils prétendaient qu'ils seraient les premiers à croire et à suivre la vérité.

Mais lorsque Muhammad (paix et bénédictions de Dieu sur lui) leur est venu en tant qu'avertisseur, portant le message de Dieu et les appelant à l'unicité divine et au droit chemin, leur réaction fut tout le contraire de leurs promesses. Loin de les rapprocher de la foi, sa venue n'a fait qu'accroître leur éloignement de la vérité, leur rejet obstiné et leur aversion pour la guidance. Ils n'ont pas tenu leurs serments et se sont détournés avec orgueil et entêtement.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • Ce verset nous montre l'importance de la sincérité dans les promesses et les serments ; les paroles sans actes sont vaines auprès de Dieu.
  • Il met en garde contre l'orgueil et l'entêtement qui empêchent l'être humain d'accepter la vérité, même lorsqu'elle est évidente et apportée par un messager.
  • Il nous enseigne que la guidance est un don de Dieu : celui qui la recherche sincèrement la trouve, tandis que celui qui s'en détourne par arrogance n'en tirera aucun profit, même face aux plus grands signes.
  • Il souligne la miséricorde de Dieu qui a envoyé des avertisseurs à chaque nation, et l'importance de répondre à cet appel avec humilité et ouverture du cœur.
  • Il nous rappelle que la foi n'est pas une affaire de vantardise ou de belles paroles, mais une réalité qui se manifeste par l'obéissance et la soumission à Dieu dès que la vérité se présente à nous.


📜 Verset 40-44 — Fatir

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Dis: «Voyez-vous vos associés que vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre. Ont-ils été associés à la création des cieux? Ou leur avons-Nous apporté un Livre qui contienne des preuves [pour ce qu'ils font?]» Non! Mais ce n'est qu'en tromperie que les injustes se font des promesses les uns aux autres.
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Allah retient les cieux et la terre pour qu'ils ne s'affaissent pas. Et s'ils s'affaissaient, nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Et ils ont juré solennellement par Allah, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux guidés que n'importe quelle autre communauté. Puis, quand un avertisseur (Muhammad) leur est venu, cela n'a fait qu'accroître leur répulsion,
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la manœuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la règle d'Allah et jamais tu ne trouveras de déviation dans la règle d'Allah.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui vécurent avant eux et qui étaient plus puissants qu'eux? Et rien, dans les cieux ni sur terre ne saurait réduire l'autorité d'Allah. Car Il est certes Omniscient, Omnipotent.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Fatir 42

Sourate Fatir Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils ont juré solennellement par Allah, que si un…

Sourate Verset 42/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères