Фатир · 44/45
Перевод Транслитерация — Фатир
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةًۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا  ۝٤٤
Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qblihim wa kaanoo ashadda minhum quwwah; wa maa kaanal laahu liyu`jizahoo min shai`in fis samaawaati wa laa fil ard; innahoo kaana `Aleeman Qadeeraa
📖 На русском
Неужто не пришлось пройти им по земле И посмотреть: каков конец был тех, (Которые до них в неверии грешили,) Хотя они превосходили силой их и мощью? Ничто на небесах и на земле Не может Господа ослабить, - Поистине, Он знающ и могуч!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • أَوَلَمْ يَسِيرُوا — Разве они не странствовали, не путешествовали?
  • عَاقِبَةُ — Итог, конец, последствия.
  • لِيُعْجِزَهُ — Чтобы кто-то смог спастись от Него, избежать Его власти или ослабить Его.
  • عَلِيمًا — Всеведущий, знающий всё в мельчайших деталях.
  • قَدِيرًا — Всемогущий, способный на всё.

Толкование аята:

Обращаясь к неверующим из курайшитов, Всевышний Аллах задаёт им риторический вопрос, который пробуждает разум и совесть: «Разве они не ходили по земле, не путешествовали по разным странам, не видели своими глазами развалины и руины, оставшиеся от древних народов?» Эти народы — адиты, самудяне и другие — обладали несравненно большей мощью, огромными телами, величественными строениями и несметными богатствами. Они были сильнее курайшитов и по численности, и по военной мощи, и по устройству своей цивилизации. Но когда они отвергли посланников Аллаха и упорствовали в неверии и высокомерии, их постигла ужасная кара: одни были уничтожены ураганным ветром, других поразил оглушительный вопль, третьих поглотила земля, а четвёртых потопила вода. Их дворцы опустели, их сады засохли, их имена стали притчей во языцех. Это — живой урок для тех, кто способен видеть и размышлять.

Затем Всевышний утверждает великую истину, которая должна наполнить сердца верующих трепетом и смирением: «Ничто не может ослабить Аллаха или ускользнуть от Него — ни на небесах, ни на земле». Ни одно живое существо, ни одна звезда, ни одна песчинка, ни один тайный помысел не скрыты от Него и не находятся вне Его власти. Он — Алим (Всеведущий), ибо знает все дела Своих творений, явные и скрытые, прошлые и будущие, и ничто не утаится от Его знания. Он — Кадир (Всемогущий), ибо сила Его безгранична, и если Он пожелает наказать кого-то, никто не сможет защитить его или отвратить Его наказание.

Этот аят несёт в себе величайшее предупреждение и одновременно утешение для верующих. Предупреждение — тем, кто пребывает в гордыне и неверии: не обольщайтесь своей силой и богатством, ибо сила Аллаха неизмеримо выше, и история повторяется. Утешение — тем, кто уверовал и терпит притеснения: знайте, что Аллах видит всё, что происходит с вами, и ни одно зло не останется без ответа. Он — Всемогущий, и Его обещание о помощи верующим — истина, которая непременно сбудется.

Дорогой читатель! Задумайся над этими словами: если Аллах не упускает ничего ни на небесах, ни на земле, то как же Он может упустить твои дела, твои молитвы, твои слёзы, твои добрые поступки? Он знает о каждом твоём вздохе и каждой твоей мысли. Он — Тот, Кто способен изменить твою жизнь к лучшему, даровать тебе успех, защитить тебя от зла и простить твои грехи. Так обратись же к Нему с искренним сердцем, покайся перед Ним, ибо Его знание и Его сила — превыше всего, и нет никого, кто мог бы противостоять Его воле.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-45 — Фатир

42وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا 
Они поклялись именем Аллаха - Своею величайшею из клятв, - Что, если бы пришел к ним увещатель, Их путь бы (к Господу) прямее стал, Чем (путь) других народов. Когда же увещатель к ним пришел, Его приход лишь увеличил Их удаление (от праведной стези),
43ٱسۡتِكۡبَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا 
Их величание (успехами своими) на земле И злые ухищренья и уловки. Но злые ухищренья и уловки Объемлют только тех, кто их чинит. Неужто они ждут чего-нибудь иного, Кроме того, чем возместил Господь Народам прежних поколений? В делах Господних перемен ты не найдешь, В делах Господних изменений не отыщешь!
44أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةًۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا 
Неужто не пришлось пройти им по земле И посмотреть: каков конец был тех, (Которые до них в неверии грешили,) Хотя они превосходили силой их и мощью? Ничто на небесах и на земле Не может Господа ослабить, - Поистине, Он знающ и могуч!
45وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا 
И если бы угодно было Богу (Сполна) взыскать с людей за все содеянное (их руками), Он на поверхности земли бы не оставил Ни одного живого существа, Но Он дает отсрочку им на срок определенный. Когда же истечет их срок, (Аллах их призовет к ответу), - Аллах, поистине, служителей Своих Из виду никогда не упускает!
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Фатир 44

Сура Аят 44/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 42–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.