ஃபாத்திர் · 44/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபாத்திர்
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ۝٤٤
Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qblihim wa kaanoo ashadda minhum quwwah; wa maa kaanal laahu liyu`jizahoo min shai`in fis samaawaati wa laa fil ard; innahoo kaana `Aleeman Qadeeraa
📖 தமிழில்
இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவர்கள் வலிமையில் இவர்களைவிட மிக்கவர்களாக இருந்தனர் வானங்களிலோ, பூமியிலோ உள்ள எதுவும் அல்லாஹ்வை இயலாமல் ஆக்க முடியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்; பேராற்றலுடையவன்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அவலம் (أَوَلَمْ): "அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?" என்று வினா எழுப்பும் பொருள்.
  • யசீரு (يَسِيرُوا): பயணம் செய்வார்கள்.
  • ஆகிபா (عَاقِبَةُ): இறுதி முடிவு, விளைவு.
  • அஷத்த (أَشَدَّ): மிகவும் வலிமையானவர்கள்.
  • யுஃஜிசஹு (يُعْجِزَهُ): அவனை இயலாமல் ஆக்க முடியாது, அவனிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
  • அலீமன் (عَلِيمًا): அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
  • கதீரன் (قَدِيرًا): அனைத்திற்கும் சக்தி பெற்றவன்.

விளக்கம்:

மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களே! இவர்கள் பூமியில் பயணம் செய்து, தங்களுக்கு முன் வாழ்ந்த மக்களின் இறுதி நிலையைப் பார்க்கவில்லையா? ஆத், ஸமூத் போன்ற சமூகங்கள் தங்களை விட மிகுந்த வலிமையும் ஆற்றலும் பெற்றிருந்தனர். அவர்கள் கட்டிய மாபெரும் கட்டிடங்களும், வலிமையான உடல்களும் அவர்களை அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து காப்பாற்றவில்லை. அவர்கள் இறைத்தூதர்களை பொய்யாக்கியதால், அல்லாஹ் அவர்களை அழித்தான். அவர்களின் வீடுகள் பாழடைந்து, அவர்களின் சக்தி முற்றிலும் அழிந்தது.

அல்லாஹ்வை எதுவும் இயலாமல் ஆக்க முடியாது. வானங்களிலோ பூமியிலோ உள்ள எந்த ஒரு பொருளும் அவனிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது. அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், அனைத்தின் மீதும் முழு சக்தி பெற்றவன். இணைவைப்பாளர்களின் செயல்கள் அனைத்தையும் அவன் அறிந்திருக்கிறான். அவன் நாடினால் எந்த நேரத்திலும் அவர்களை அழிக்க வல்லவன். அவனுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல.


பயன்கள்:

  1. வரலாற்றிலிருந்து பாடம்: பூமியில் பயணம் செய்து, முந்தைய சமூகங்களின் அழிவைக் காண்பது மனிதனுக்கு நல்ல பாடமாக அமைகிறது. இது இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் சக்தியின் மீதான நம்பிக்கை: வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன. எதுவும் அவனிடமிருந்து தப்ப முடியாது என்பதை உணர்ந்தால், மனிதன் அவனை மட்டுமே நம்பி, அவனிடம் மட்டுமே பயப்படுவான்.
  3. பெருமைக்கு எதிரான எச்சரிக்கை: வலிமையும் செல்வமும் நிலையானவை அல்ல. இவற்றைக் கொண்டு பெருமை கொள்வது அழிவைத் தரும். அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து வாழ்வதே உண்மையான வெற்றி.
  4. அல்லாஹ்வின் அறிவும் சக்தியும்: அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், அனைத்திற்கும் சக்தி பெற்றவன். இந்த இரு பண்புகளும் அவனை வணங்குவதற்கும், அவனிடம் பிரார்த்திப்பதற்கும் நம்மைத் தூண்டுகின்றன.


📜 வசனம் 42-45 — சூரா ஃபாத்திர்

42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
அவர்களிடம் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் எவரும் வருவாராயின் நிச்சயமாகத் தாங்கள் மற்றெந்த ஒரு சமுதாயத்தையும் விட மிக நேரானபாதையில் சென்று கொண்டிருப்பதாக அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பலமான பிராமாணங்களைக் கொண்டு சத்தியம் செய்தார்கள்; ஆயினும் அவர்களிடம் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் எந்த போது, (அது) அவர்களுக்கு வெறுப்பைத் தவிர (வேறெதையும்) அதிகப்படுத்த வில்லை.
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
(அன்றியும்,) அவர்கள் பெருமை அடித்தவர்களாக பூமியில் தீமைகளைச் செய்யவும் சூழ்ச்சி செய்தார்கள். ஆனால் தீமைகள் செய்வதற்கான சூழ்ச்சி அ(ச் சூழ்ச்சி) செய்த)வர்களைத் தவிர வேறெவரையும் சூழ்ந்து கொள்ளாது இவர்களுக்கு முன் சென்றோர் (இறைவனுக்கு மாறு செய்து தண்டனை பெற்ற) வழியைத் தான் இவர்களும் எதிர் பார்க்கின்றனரா? அப்படியாயின் அல்லாஹ்வின் அவ்வழியில் (அதாவது, பாவம் செய்தோர் தண்டனை பெறுதலில்) யாதொரு மாற்றத்தையும் நீர் காணமாட்டீர் அல்லாஹ்வின் (அவ்) வழியில் திருப்புதலையும் நீர் காணமாட்டீர்.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவர்கள் வலிமையில் இவர்களைவிட மிக்கவர்களாக இருந்தனர் வானங்களிலோ, பூமியிலோ உள்ள எதுவும் அல்லாஹ்வை இயலாமல் ஆக்க முடியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்; பேராற்றலுடையவன்.
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
மனிதர்களை அவர்கள் சம்பாதித்த (தீ) வினைக்காக அல்லாஹ் அவர்களை (உடனுக்குடன்) பிடி(த்துத் தண்டி)ப்பதாக இருந்தால் பூமியில் உயிர்ப் பிராணிகள் ஒன்றையுமே விட்டு வைக்கமாட்டான்; ஆயினும், ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைவரை அவர்களைப் (பிடிக்காது) பிற்படுத்துகிறான்; அவர்களுடைய தவணை வந்துவிட்டால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் அடியார்களை உற்று நோக்குபவனாகவே இருக்கின்றான்.
ஃபாத்திர்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
44வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபாத்திர் 44

சூரா ஃபாத்திர் வசனம் 44 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப்…

சூரா வசனம் 44/45 — சூரா ஃபாத்திர் فاطر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபாத்திர் கேள், சூரா ஃபாத்திர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபாத்திர் mp3, சூரா ஃபாத்திர் pdf. வசனம் 42–45. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers