Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qblihim wa kaanoo ashadda minhum quwwah; wa maa kaanal laahu liyu`jizahoo min shai`in fis samaawaati wa laa fil ard; innahoo kaana `Aleeman Qadeeraa
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang yang sebelum mereka, sedangkan orang-orang itu adalah lebih besar kekuatannya dari mereka? Dan tiada sesuatupun yang dapat melemahkan Allah baik di langit maupun di bumi. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Dan sebagai buktinya): tidakkah orang-orang (yang tidak mahu beriman) itu telah mengembara di muka bumi, lalu mereka menyaksikan bagaimana kesudahan orang-orang kafir yang terdahulu dari mereka, sedang orang-orang itu lebih kekuatannya dari mereka? Dan (sudah tetap) bahawa kekuasaan Allah tidak dapat dilemahkan atau dihalangi oleh sesuatupun sama ada di langit atau di bumi; sesungguhnya Ia adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Kuasa.
Dan apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang yang sebelum mereka, sedangkan orang-orang itu adalah lebih besar kekuatannya dari mereka? Dan tiada sesuatupun yang dapat melemahkan Allah baik di langit maupun di bumi. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.
عَلِيمًا قَدِيرًا: أي واسع العلم بكل شيء، تام القدرة على كل شيء.
التفسير:
أيُّها الإنسان، ألم يَسِرْ هؤلاء المكذبون في الأرض، فيتأملوا بأعينهم وقلوبهم كيف كانت نهاية الأمم السابقة التي كذبت رسلها؟ لقد أهلكهم الله تعالى ودمّر ديارهم، مع أنهم كانوا أشد قوة وبطشًا وأعظم شوكةً من قريش وغيرهم من المكذبين المعاصرين. فإذا كان أولئك الأقوياء لم تنفعهم قوتهم ولم تمنعهم من عذاب الله، فكيف يظن هؤلاء الضعفاء أنهم ناجون من عذابه؟!
ثم يقرر الله تعالى حقيقة عظيمة: لا شيء في السماوات ولا في الأرض يمكن أن يُعجز الله أو يفوته، فهو سبحانه المالك المتصرف، الذي لا يغيب عنه شيء في خلقه، ولا يعجزه شيء أراده. إنه عليم بكل أعمالهم خفيها وظاهرها، قدير على إهلاكهم متى شاء وكيف شاء، لا يمنعه من ذلك مانع، ولا يعوقه عائق.
رسالة دعوية:
يا عباد الله، هذه الآية الكريمة تفتح لنا باب الاعتبار والتفكر في سنن الله في الأمم السابقة. إنها دعوة صادقة للتأمل في مصير المكذبين، لعلنا نعتبر قبل أن نُعتبَر، ونعود إلى الله قبل فوات الأوان. فالله تعالى لا يعجزه شيء، وهو القريب المجيب لمن دعاه، والتواب لمن تاب إليه. فبادروا بالتوبة النصوح، وأكثروا من الاستغفار، واعلموا أن القوة الحقيقية ليست في الأجساد والأموال، بل في القرب من الله والتمسك بدينه. فمن كان مع الله كان الله معه، ومن توكل عليه كفاه، ومن لجأ إليه نجّاه من كل كرب وهمّ.
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sekuat-kuat sumpah; sesungguhnya jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk dari salah satu umat-umat (yang lain). Tatkala datang kepada mereka pemberi peringatan, maka kedatangannya itu tidak menambah kepada mereka, kecuali jauhnya mereka dari (kebenaran),
karena kesombongan (mereka) di muka bumi dan karena rencana (mereka) yang jahat. Rencana yang jahat itu tidak akan menimpa selain orang yang merencanakannya sendiri. Tiadalah yang mereka nanti-nantikan melainkan (berlakunya) sunnah (Allah yang telah berlaku) kepada orang-orang yang terdahulu. Maka sekali-kali kamu tidak akan mendapat penggantian bagi sunnah Allah, dan sekali-kali tidak (pula) akan menemui penyimpangan bagi sunnah Allah itu.
Dan apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang yang sebelum mereka, sedangkan orang-orang itu adalah lebih besar kekuatannya dari mereka? Dan tiada sesuatupun yang dapat melemahkan Allah baik di langit maupun di bumi. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.
Dan kalau sekiranya Allah menyiksa manusia disebabkan usahanya, niscaya Dia tidak akan meninggalkan di atas permukaan bumi suatu mahluk yang melatapun akan tetapi Allah menangguhkan (penyiksaan) mereka, sampai waktu yang tertentu; maka apabila datang ajal mereka, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya.
Surat Fatir Ayat 44 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu melihat…
Surat Ayat 44/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 42–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.
