ఫాతిర్ · 44/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ۝٤٤
Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qblihim wa kaanoo ashadda minhum quwwah; wa maa kaanal laahu liyu`jizahoo min shai`in fis samaawaati wa laa fil ard; innahoo kaana `Aleeman Qadeeraa
📖 తెలుగులో
వారు భూమిలో ఎన్నడూ సంచరించలేదా ఏమిటి? వారికి పూర్వం గతించిన వారు వీరి కంటే అత్యంత బలవంతులైనా, వారి పరిణామం ఏమయిందో వారు చూడలేదా? అల్లాహ్ నుండి తప్పించుకో గలిగేది ఆకాశాలలో గానీ మరియు భూమిలో గానీ ఏదీ లేదు. నిశ్చయంగా ఆయన సర్వజ్ఞుడు, సర్వ సమర్ధుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

  • أَوَلَمْ يَسِيرُوا: వారు ప్రయాణించలేదా?
  • عَاقِبَةُ: పరిణామం, ముగింపు
  • أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً: వారికంటే బలంగా, శక్తివంతంగా ఉన్నవారు
  • لِيُعْجِزَهُ: ఆయనను అశక్తుడిని చేయడం, ఆయన నుండి తప్పించుకోవడం
  • عَلِيمًا: సర్వజ్ఞుడు
  • قَدِيرًا: సర్వశక్తిమంతుడు

ఆయత్ వివరణ:

మక్కా నివాసులైన అవిశ్వాసులు భూమిపై సంచరించి, తమకు పూర్వం గతించిన ఆద్, సమూద్ వంటి జాతుల గతి ఏమైందో చూడలేదా? వారు ప్రవక్తలను ధిక్కరించినప్పుడు, వారి నివాసాలు నాశనమై, వారు నిర్మూలించబడ్డారు. ఆ గతించిన జాతులు బలంలో, శక్తిలో, శరీర బలంలో ఈ మక్కా అవిశ్వాసుల కంటే చాలా బలమైనవారు. అయినప్పటికీ వారి బలం వారిని కాపాడలేకపోయింది. అల్లాహ్ ఎవరినైనా నాశనం చేయాలనుకుంటే, ఆకాశాల్లోనూ, భూమిలోనూ ఏ వస్తువూ, ఏ వ్యక్తీ ఆయనను అడ్డుకోలేరు, ఆయన నుండి తప్పించుకోలేరు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన సృష్టి యొక్క సమస్త కార్యాలను గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు, వాటిని నిర్వహించడానికి అనంత శక్తి కలవాడు. ఆయన ఎప్పుడు కోరితే అప్పుడు వారిని నాశనం చేయగలడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. చరిత్ర నుండి పాఠం నేర్చుకోవాలని, గత జాతుల పతనాన్ని పరిశీలించి హెచ్చరిక పొందాలని ఈ ఆయత్ మనలను ప్రోత్సహిస్తుంది. భూమిపై ప్రయాణించడం, పూర్వీకుల అవశేషాలను చూడటం ద్వారా మనం జీవిత పాఠాలు నేర్చుకోవచ్చు.
  2. భౌతిక బలం, శక్తి, సంపద ఎంత ఉన్నా అల్లాహ్ ఆజ్ఞ నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది మనలను వినయంగా ఉండటానికి, అహంకారాన్ని విడనాడటానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సర్వశక్తిమంతుడు అనే విషయం మన హృదయాలకు ధైర్యాన్ని, నిశ్చయతను ఇస్తుంది. మనం ఎంత కష్టంలో ఉన్నా, అన్యాయం ఎదురైనా, అల్లాహ్ అందరి కార్యాలను చూస్తున్నాడు, సరైన సమయంలో న్యాయం జరుగుతుందని విశ్వసించవచ్చు.
  4. ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, మన పూర్వీకుల తప్పులను పునరావృతం చేయకుండా ఉండటానికి, అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించడానికి, ప్రవక్తల బోధనలను అనుసరించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మనలను ఆకర్షించే ఒక గొప్ప పాఠం.


📜 వచనం 42-45 — సూరా ఫాతిర్

42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
మరియు, ఒకవేళ హెచ్చరిక చేసేవాడు వారి వద్దకు వస్తే! వారు తప్పక, ఇతర సమాజాల వారి కంటే ఎక్కువగా సన్మార్గం మీద ఉండేవారని అల్లాహ్ సాక్షిగా గట్టి ప్రమాణాలు చేస్తారు. కాని హెచ్చరిక చేసేవాడు, వారి వద్దకు వచ్చినపుడు మాత్రం (అతని రాక) వారి వ్యతిరేకతను తప్ప మరేమీ అధికం చేయలేక పోయింది
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
(ఇది) వారు భూమిలో మరింత దురహంకారంతో తిరుగుతూ, దుష్ట పన్నాగాలు పన్నినందుకు. వాస్తవానికి దుష్ట పన్నాగాలు, వాటిని పన్నే వారికే హాని కలిగిస్తాయి. తమ పూర్వీకుల పట్ల అవలంబించ బడిన విధానమే (వారి పట్ల కూడా) అవలంబించ బడాలని వారు నిరీక్షిస్తున్నారా ఏమిటి? కాని నీవు అల్లాహ్ సంప్రదాయంలో ఎలాంటి మార్పును పొందలేవు మరియు అల్లాహ్ సంప్రదాయంలో నీవు ఎలాంటి అతిక్రమాన్ని చూడలేవు
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
వారు భూమిలో ఎన్నడూ సంచరించలేదా ఏమిటి? వారికి పూర్వం గతించిన వారు వీరి కంటే అత్యంత బలవంతులైనా, వారి పరిణామం ఏమయిందో వారు చూడలేదా? అల్లాహ్ నుండి తప్పించుకో గలిగేది ఆకాశాలలో గానీ మరియు భూమిలో గానీ ఏదీ లేదు. నిశ్చయంగా ఆయన సర్వజ్ఞుడు, సర్వ సమర్ధుడు
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
ఒకవేళ అల్లాహ్ మానవులను వారు చేసిన కర్మలకు గానూ పట్టుకోదలిస్తే! (భూమి) మీద ఏ ఒక్క ప్రాణిని కూడా ఆయన వదిలి పెట్టి ఉండేవాడు కాదు! నిజానికి ఆయన వారికి ఒక నియమిత సమయం వరకు గడువునిస్తున్నాడు. కాని వారి గడువు పూర్తయితే; అప్పుడు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సదా తన దాసులను స్వయంగా చూసుకుంటాడు
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 44

సూరా ఫాతిర్ వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు భూమిలో ఎన్నడూ సంచరించలేదా ఏమిటి? వారికి పూర్వం గతించిన వారు వీరి…

సూరా వచనం 44/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 42–45. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers