Wa law yu`aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka `alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu`akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa`a ajaluhum fa innal laaha kaana bi`ibaadihee Baseeraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если бы угодно было Богу (Сполна) взыскать с людей за все содеянное (их руками), Он на поверхности земли бы не оставил Ни одного живого существа, Но Он дает отсрочку им на срок определенный. Когда же истечет их срок, (Аллах их призовет к ответу), - Аллах, поистине, служителей Своих Из виду никогда не упускает!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва агар Худо бихоҳад, мардумро ба сабаби корҳое, ки кардаанд, бозхост кунад, бар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае боқӣ нагузорад, вале онҳоро то замоне муъайян мӯҳлат медиҳад ва чун муддаташон тамом щуд, ба амалҳои бандагони худ огоҳ аст!
И если бы угодно было Богу (Сполна) взыскать с людей за все содеянное (их руками), Он на поверхности земли бы не оставил Ни одного живого существа, Но Он дает отсрочку им на срок определенный. Когда же истечет их срок, (Аллах их призовет к ответу), - Аллах, поистине, служителей Своих Из виду никогда не упускает!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يُؤَاخِذُ: يعاقب ويحاسب على الذنوب.
بِمَا كَسَبُوا: بما عملوه من الآثام والمعاصي.
ظَهْرِهَا: ظهر الأرض.
مِن دَابَّةٍ: من مخلوق يمشي على الأرض.
أَجَلٍ مُسَمًّى: وقت محدد معلوم عند الله، وهو يوم القيامة.
التفسير:
تأملوا معي هذا المعنى العظيم: لو أن الله تعالى أراد أن يعاجل الناس بالعقوبة على كل ذنب يقترفونه، وعلى كل معصية يرتكبونها، لما بقي على وجه الأرض أي مخلوق يمشي عليها! فالجميع يخطئ ويذنب، ولا يوجد إنسان معصوم من الخطأ. فلو كان الله يعاقب كل مذنب في الدنيا فوراً، لأهلك الجميع ولما بقي أحد.
ولكن انظروا إلى رحمة الله الواسعة وفضله العظيم، فهو لا يعاجل عباده بالعقوبة، بل يمنحهم الفرصة تلو الفرصة، ويمهلهم ليتوبوا ويرجعوا إليه. إنه سبحانه يؤخر العقاب إلى أجل محدد عنده، وهو يوم القيامة، حيث تكون العدالة الكاملة.
وفي ختام الآية توعّد للظالمين ووعد للمتقين: فالله سبحانه وتعالى بصير بعباده، لا يخفى عليه شيء من أعمالهم، وسيجازي كل إنسان بما يستحق. إن كان خيراً فخير، وإن كان شراً فشر.
الدعوة والتوجيه:
يا عباد الله! إن تأخير العقوبة ليس نسياناً ولا إهمالاً، بل هو رحمة وإمهال. فالله تعالى يريد لعباده التوبة والإنابة، ويفتح لهم أبواب الرحمة والمغفرة. فلا يغتر أحد بحلم الله، ولا يظن أن التأخير يعني الإهمال. فالله بصير بكل شيء، وسيحاسب الجميع بعدل تام.
فبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، واغتنموا مهلة الحياة التي منحكم الله إياها، واعلموا أن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين. فما أجمل أن يلقى العبد ربه وهو نقي القلب، طاهر السيرة، قد استعد ليوم الحساب بالأعمال الصالحة!
Их величание (успехами своими) на земле И злые ухищренья и уловки. Но злые ухищренья и уловки Объемлют только тех, кто их чинит. Неужто они ждут чего-нибудь иного, Кроме того, чем возместил Господь Народам прежних поколений? В делах Господних перемен ты не найдешь, В делах Господних изменений не отыщешь!
Неужто не пришлось пройти им по земле И посмотреть: каков конец был тех, (Которые до них в неверии грешили,) Хотя они превосходили силой их и мощью? Ничто на небесах и на земле Не может Господа ослабить, - Поистине, Он знающ и могуч!
И если бы угодно было Богу (Сполна) взыскать с людей за все содеянное (их руками), Он на поверхности земли бы не оставил Ни одного живого существа, Но Он дает отсрочку им на срок определенный. Когда же истечет их срок, (Аллах их призовет к ответу), - Аллах, поистине, служителей Своих Из виду никогда не упускает!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.