Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qblihim wa kaanoo ashadda minhum quwwah; wa maa kaanal laahu liyu`jizahoo min shai`in fis samaawaati wa laa fil ard; innahoo kaana `Aleeman Qadeeraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുന്ഗാമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കിയില്ലേ? അവര് ഇവരെക്കാള് മികച്ച ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള യാതൊന്നിനും അല്ലാഹുവെ തോല്പിക്കാനാവില്ല. തീര്ച്ചയായും അവന് സര്വ്വജ്ഞനും സര്വ്വശക്തനുമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவர்கள் வலிமையில் இவர்களைவிட மிக்கவர்களாக இருந்தனர் வானங்களிலோ, பூமியிலோ உள்ள எதுவும் அல்லாஹ்வை இயலாமல் ஆக்க முடியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்; பேராற்றலுடையவன்.
യുഅ്ജിസഹു: അവനെ തോൽപ്പിക്കുക, അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
അലീം: സർവ്വജ്ഞൻ
ഖദീർ: സർവ്വശക്തൻ
വ്യാഖ്യാനം:
മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ? അവർ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ തങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അവർ നോക്കിക്കണ്ടില്ലേ? ആദ്, ഥമൂദ് തുടങ്ങിയ സമുദായങ്ങൾ ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചപ്പോൾ അവർക്ക് വന്നുഭവിച്ച നാശവും അവരുടെ നാടുകളുടെ അവശേഷിപ്പുകളും അവർ കണ്ടില്ലേ? അവർ ശക്തിയിലും കരുത്തിലും ഈ മക്കക്കാരെക്കാൾ എത്രയോ മുന്നിലായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവരുടെ ശക്തി അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല.
ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ ഉള്ള ഒരു വസ്തുവിനും അല്ലാഹുവെ തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ സാധ്യമല്ല. അവൻ സർവ്വജ്ഞനാണ് - അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവനറിയാം. അവൻ സർവ്വശക്തനാണ് - അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയും. അതിനാൽ ഈ മുന്നറിയിപ്പ് ഗൗനിക്കാത്തവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ ഗതിതന്നെയായിരിക്കും അവസാനം.
പാഠങ്ങൾ:
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ നാശം നാം കണ്ടുപഠിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
ശക്തിയും സമ്പത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകില്ല. യഥാർത്ഥ ശക്തി അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അഹങ്കരിക്കാതെ അവനോട് വിനയം കാണിക്കണം.
അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനും സർവ്വശക്തനുമാണ്. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഈ ബോധ്യം നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വൈകുന്നത് അവന്റെ ക്ഷമയുടെ ഭാഗമാണ്, ബലഹീനതയല്ല. അതിനാൽ പാപിയായ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് തിരിയുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യണം.
തങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു താക്കീതുകാരന് വരുന്ന പക്ഷം തങ്ങള് ഏതൊരു സമുദായത്തെക്കാളും സന്മാര്ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരാകാമെന്ന് അവരെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നതിന്റെ പരമാവധി അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു. എന്നാല് ഒരു താക്കീതുകാരന് അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള് അത് അവര്ക്ക് അകല്ച്ച മാത്രമേ വര്ദ്ധിപ്പിച്ചുള്ളൂ.
ഭൂമിയില് അവര് അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുകയും, ദുഷിച്ച തന്ത്രം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതിനാലാണ് അത്. ദുഷിച്ച തന്ത്രം (അതിന്റെ ഫലം) അത് പ്രയോഗിച്ചവരില് തന്നെയാണ് വന്നുഭവിക്കുക. അപ്പോള് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ കാര്യത്തില് ഉണ്ടായ നടപടിക്രമമല്ലാതെ എന്താണവര് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതിന്റെ പേരില് (ഉടനെതന്നെ) പിടിച്ച് ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നുവെങ്കില് ഭൂമുഖത്ത് ഒരു ജന്തുവെയും അവന് വിട്ടേക്കുകയില്ലായിരുന്നു. എന്നാല് ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ അവരെ അവന് നീട്ടിയിടുന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് (അവര്ക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.) കാരണം, തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
