فاطر · 44/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ۝٤٤
Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qblihim wa kaanoo ashadda minhum quwwah; wa maa kaanal laahu liyu`jizahoo min shai`in fis samaawaati wa laa fil ard; innahoo kaana `Aleeman Qadeeraa
📖 معنای فارسی
آيا در زمين نمى‌گردند تا ببينند كه عاقبت مردمى كه پيش از آنها بوده‌اند و نيرويى بيشتر داشته‌اند به كجا كشيد؟ هيچ چيز در آسمانها و زمين نيست كه خدا را ناتوان سازد. زيرا او دانا و تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُعْجِزَهُ: از دسترس او خارج کند، ناتوان سازد.
  • قَدِیرًا: توانا بر هر چیزی.

تفسیر آیه:

آیا مشرکان مکه در زمین سیر و سفر نکردهاند تا با چشم خود ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنان بودند چگونه بود؟ اقوامى مانند عاد و ثمود و امثال آنها که بسیار نیرومندتر و قدرتمندتر از مشرکان مکه بودند، اما وقتی پیامبرانشان را تکذیب کردند، عذاب الهی آنان را در هم کوبید و دیارشان را ویران ساخت. اگر مشرکان به این سرنوشت عبرتانگیز مینگریستند، میفهمیدند که قدرت و ثروت نمیتواند آنان را از عذاب خدا نجات دهد.

هیچ چیز در آسمانها و زمین نمیتواند از اراده خداوند فرار کند یا او را ناتوان سازد؛ نه موجودات بزرگ و نه کوچک، نه آشکار و نه پنهان. خداوند به همه اعمال بندگان داناست و بر نابودی هر کس که بخواهد، تواناست. او اگر بخواهد، هیچ قدرتی نمیتواند در برابر اراده او بایستد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عبرتآموزی از تاریخ: سیر در زمین و مطالعه سرنوشت اقوام گذشته، یکی از مهمترین راههای بیداری دل و پند گرفتن است. انسان خردمند از سرنوشت دیگران عبرت میگیرد و خود را برای عاقبت کارهایش آماده میکند.
  2. ناپایداری قدرت مادی: قدرت، ثروت و امکانات مادی هیچگاه نمیتواند انسان را از عذاب الهی حفظ کند. آنچه ماندگار است، ایمان و عمل صالح است.
  3. علم و قدرت بیپایان خداوند: خداوند به تمام کارهای بندگان آگاه است و هیچ چیز از علم او پنهان نمیماند. این آگاهی و قدرت، هم مایه ترس از گناه است و هم مایه امید برای توبهکنندگان، زیرا خداوند میداند چه کسی صادقانه به سوی او بازگشته است.
  4. دعوت به تفکر و تدبر: قرآن همواره انسان را به اندیشیدن در آفاق و انفس دعوت میکند. این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین تفکر و خردورزی است و کورکورانه از انسان پیروی نمیخواهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-45 — فاطر

42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
به خدا قسمهاى سخت خوردند كه اگر بيم‌دهنده‌اى بيايد بهتر از هر امت ديگر هدايت يابند. ولى چون بيم‌دهنده‌اى آمد، جز نفرتشان نيفزود؛
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
به سركشى در زمين و نيرنگهاى بد. و اين نيرنگهاى بد جز نيرنگبازان را در بر نگيرد. آيا جز سنتى كه بر گذشتگان رفته است منتظر چيز ديگرى هستند؟ در سنت خدا هيچ تبديلى نمى‌يابى و در سنت خدا هيچ تغييرى نمى‌يابى.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
آيا در زمين نمى‌گردند تا ببينند كه عاقبت مردمى كه پيش از آنها بوده‌اند و نيرويى بيشتر داشته‌اند به كجا كشيد؟ هيچ چيز در آسمانها و زمين نيست كه خدا را ناتوان سازد. زيرا او دانا و تواناست.
45وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
و اگر خدا بخواهد مردم را به سبب كارهايى كه كرده‌اند بازخواست كند، بر روى زمين هيچ جنبنده‌اى باقى نگذارد. ولى آنها را تا زمانى معين مهلت مى‌دهد و چون مدتشان به سر آمد، به اعمال بندگان خويش آگاه است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — فاطر 44

سوره فاطر آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در زمين نمى‌گردند تا ببينند كه عاقبت مردمى كه…

سوره آیه 44/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 42–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید