Surah Fatir — Ẹsẹ 44

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَوَلَمْ يَسِيرُوا: Ṣé wọn kò tíì rìn kiri?
• عَاقِبَةُ: Ìgbẹ̀yìn, èsì, tàbí àkóbá ohun kan.
• أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً: Ó lágbára ju wọ́n lọ.
• لِيُعْجِزَهُ: Kí ó lè mọ́ ọn lọ́wọ́ tàbí kí ó ṣẹ́gun rẹ̀.
• عَلِيمًا: Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.
• قَدِيرًا: Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ kò tíì rìn kiri nínú ilẹ̀ ayé, kí wọ́n lè wo bí ìgbẹ̀yìn àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn ti rí? Bí àpẹẹrẹ, àwọn ènìyàn ʿĀd, Thamūd àti àwọn mìíràn tí wọ́n jẹ́ alágbára jù wọ́n lọ ní agbára àti ipá—ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n pa àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n ní èèkàn, Allāh pa wọ́n run, ilé wọn sì di ahoro. Allāh kì í ṣe ẹni tí ohunkóhun lè mọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, kì í ṣe nínú àwọn ọ̀run tàbí nínú ilẹ̀ ayé. Dájúdájú, Òun ni Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, tí ó sì lágbára lórí ohun gbogbo. Ó mọ gbogbo iṣẹ́ wọn, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un, ó sì lágbára láti pa wọ́n run nígbàkígbà tí ó bá fẹ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìn Àfínṣe àti Qur'ān:

1. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣàìgbọràn: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ fún àwọn tí ń pa àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n ní èèkàn pé kí wọ́n wo bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn, kí wọ́n sì gba ẹ̀kọ́.
2. Agbára Allāh kò ní ààlà: Allāh lágbára lórí ohun gbogbo nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé. Kò sí ohun tí ó lè mọ́ ọn lọ́wọ́ tàbí kí ó ṣẹ́gun rẹ̀.
3. Ìmọ̀ Allāh kò ní ààlà: Allāh mọ gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìbẹ̀rù—ìrètí pé Allāh ń wo iṣẹ́ rere wa, àti ìbẹ̀rù pé kí a má ṣe ṣàìgbọràn sí i.
4. Ìdánilójú àti ìtùnú: Fún àwọn onígbàgbọ́, àyọ̀ yìí jẹ́ ìtùnú pé Allāh ń rí gbogbo ìnira tí wọ́n ń jìyà, ó sì lágbára láti gbẹ̀san lórí àwọn aláìṣòdodo.
5. Ìfẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ láti inú ìtàn: Àyọ̀ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti rìn kiri, kí a kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a má ṣe tún àṣìṣe wọn ṣe.
6. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀ àti agbára Allāh: Nípa mímọ̀ pé Allāh mọ̀ ohun gbogbo, ó sì lágbára lórí ohun gbogbo, ó yẹ kí a dúpẹ́ fún un, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé e nínú gbogbo ọ̀ràn wa.