أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ٤٤
🔤 Transliteration
Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qblihim wa kaanoo ashadda minhum quwwah; wa maa kaanal laahu liyu`jizahoo min shai`in fis samaawaati wa laa fil ard; innahoo kaana `Aleeman Qadeeraa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは地上を旅して,かれら以前の者たちの末路がどうなったかを観察しなかったのか。かれら(昔の者)は,かれらよりも力が優れていた。天にあり地にある何ものも,アッラーを挫くことは出来ないのである。本当にかれは全知にして全能であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
## 言葉の意味
يَسِيرُوا : 旅する、歩き回るعَاقِبَةُ : 結末、終末、結果يُعْجِزَهُ : (アッラーを)挫く、逃れ去る、(アッラーの力から)免れるعَلِيمًا : 全知者(あらゆることを知っておられる方)قَدِيرًا : 全能者(あらゆることに力及ぶ方)## 解説
マッカの不信仰者たちは、アッラーの御力と使徒たちの真実を否定していた。そこでアッラーは彼らに問いかける——「彼らは地上を旅してみなかったのか。そして、自分たち以前の民の結末がどのようなものであったかを、自らの目で確かめてみなかったのか」と。
アードやサムードといった過去の民は、マッカの不信仰者たちよりもはるかに強大な力と勢力を誇っていた。彼らは頑丈な建造物を築き、豊かな財力と兵力を有していた。しかし、その力ゆえに慢心し、使徒たちの招きを拒絶したとき、アッラーの懲罰が彼らを襲い、彼らの力は何の役にも立たず、完全に滅ぼされてしまった。彼らの住まいは廃墟と化し、その痕跡だけが後の世代への教訓として残されたのである。
そしてアッラーは、ご自身の力の完全さを次のように示される——「アッラーは、天においても地においても、いかなるものによっても挫かれることはない」。つまり、アッラーの力の及ばないものは、この宇宙のどこにも存在しないのである。天の上のものも、地の下のものも、すべてはアッラーの掌握の内にある。アッラーは全てを知っておられ、全てに対して力を有しておられる。不信仰者たちの企みも、彼らの力も、アッラーの御前では無に等しい。アッラーがお望みになれば、いつでも彼らを滅ぼすことがおできになるのである。
## 導き出される教訓と益
歴史は最大の教訓の書である ——過去の民族の運命を観察することは、現在を生きる者たちへの明確な警告である。彼らの力がどれほど強大であっても、アッラーの懲罰の前には無力であったという事実は、いかなる時代の人間もアッラーの力から逃れられないことを示している。力や富は永遠の保証ではない ——この世の力や財産に頼り切ることは、慢心と過信を生む。真の力はアッラーにのみ属し、人間の力はすべてアッラーの許しの下にある。アッラーの知識と力は完全である ——アッラーは全てを知り、全てに力を及ぼされる。この確信は、信仰者に安心と信頼を与える。善を行う者も悪を行う者も、その行いはすべてアッラーの御前にあり、報いを受けるのである。悔い改めの機会は今にある ——過去の民は、懲罰が下った後に後悔しても遅すぎた。しかし、今を生きる私たちには、アッラーの御慈悲に立ち返る機会がまだ開かれている。この機会を逃してはならない。信仰者の心は歴史から学ぶ ——信仰者は過去の民族の物語を単なる物語として読むのではなく、そこから教訓を汲み取り、自らの生き方を省みる。これこそが、クルアーンが歴史に言及する目的の一つである。
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةًۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ٤٤
かれらは地上を旅して,かれら以前の者たちの末路がどうなったかを観察しなかったのか。かれら(昔の者)は,かれらよりも力が優れていた。天にあり地にある何ものも,アッラーを挫くことは出来ないのである。本当にかれは全知にして全能であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 42-45 — スーラ ファーティル
42 وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
かれらはアッラー(の御名)にかけて,厳粛な誓いをたて,もし警告者が自分たちのところに来るならば,どんな民よりも立派に導かれるであろう(と言っていた)。だが警告者がかれらに来るに及んで,かれらはますます(正しい信仰から)遠ざかるばかりであり,
43 اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
地上で高慢にふるまい,悪事の策謀ばかりをしていた。だが悪事の策謀は,その当人に振りかかるだけである。だからかれらは昔の人々の(滅亡した)慣行を待つ外はないであろう。それであなたは,アッラーの慣行には代替がないことが分るであろう。また変更も決してないことも分るであろう。
44 أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
かれらは地上を旅して,かれら以前の者たちの末路がどうなったかを観察しなかったのか。かれら(昔の者)は,かれらよりも力が優れていた。天にあり地にある何ものも,アッラーを挫くことは出来ないのである。本当にかれは全知にして全能であられる。
45 وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
もしアッラーが,人間をその所業によって罰されるならば,地上に,一人の生存者も残されなかったであろう。だがかれは期限を定めて,かれらを猶予なされた。だが,かれらの期限が到来すれば,本当にアッラーはしもべたちの監視者であられる。
翻訳 — ファーティル 44 スーラ ファーティル 節 44 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは地上を旅して,かれら以前の者たちの末路がどうなったかを観察しなかったのか。かれら(昔の者)は,かれらよりも力が優れていた。天にあり地にある何ものも,アッラーを挫くことは出来ないのである。本当にかれは全知にして全能であられる。
スーラ 節 44/45 — スーラ ファーティル فاطر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ファーティル 聴く, スーラ ファーティル 翻訳, スーラ ファーティル mp3, スーラ ファーティル pdf. 節 42–45. 日本語意味: 한국어.