Fatir · 9/45
Übersetzung Umschrift — Fatir
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ ۝٩
Wallaahul lazeee arsalar riyaaha fatuseeru shaaban fasuqnaahu ilaa baladim maiyitin fa ahyaynaa bihil arda ba`da mawtihaa; kazaalikan nushoor
📖 Auf Deutsch
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem toten Land und machen damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig. Ebenso wird es auch mit der Auferstehung sein.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • الرِّيَاحَ (ar-riyāḥ): Die Winde, die als Boten der Barmherzigkeit Allahs gesandt werden.
  • فَتُثِيرُ (fatuthīru): Sie bewegen und treiben an – die Winde setzen die Wolken in Bewegung.
  • سَحَابًا (saḥāban): Wolken, die Wasser in sich tragen.
  • بَلَدٍ مَّيّتٍ (baladin mayyit): Ein totes Land – gemeint ist dürres, trockenes Land ohne Pflanzenwuchs.
  • النُّشُورُ (an-nushūr): Die Auferweckung der Toten am Tag des Jüngsten Gerichts.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Allah – Erhaben ist Er – lenkt unsere Blicke auf ein gewaltiges Zeichen Seiner Allmacht, das wir täglich beobachten können: Er ist es, der die Winde sendet. Diese Winde bewegen die Wolken und treiben sie über weite Strecken, bis sie zu einem toten, dürren Land gelangen. Dort lässt Er Wasser aus ihnen herabregnen, und durch dieses Wasser belebt Er die Erde wieder – nachdem sie trocken und leblos war. Aus der scheinbar toten Erde sprießen grüne Pflanzen, Blumen und Früchte hervor, und das Land kehrt zu neuem Leben zurück.

Dieses wunderbare Schauspiel ist nicht nur ein Zeichen der Schöpfungskraft Allahs, sondern auch ein Gleichnis und ein Beweis für die Auferstehung. So wie Allah die tote Erde durch den Regen belebt, so wird Er die Menschen am Tag des Jüngsten Gerichts aus ihren Gräbern erwecken. Derjenige, der die Kraft hat, aus einer dürren, rissigen Erde Leben hervorzubringen, der ist zweifellos auch dazu fähig, die Toten wieder ins Leben zu rufen – denn für Ihn ist nichts unmöglich.

Diese Ayah erfüllt das Herz des Gläubigen mit Hoffnung und Gewissheit. Sie lehrt uns, dass der Tod nicht das endgültige Ende ist, sondern nur ein Übergang zu einem neuen, ewigen Leben. Wer an diese Wahrheit glaubt, der lebt mit Verantwortungsbewusstsein und Hoffnung zugleich. Er weiß, dass jede gute Tat zählt und dass die Begegnung mit seinem Herrn gewiss ist. Diese Gewissheit befreit den Menschen von Angst und Verzweiflung und lässt ihn mit Vertrauen auf Allahs Barmherzigkeit und Gerechtigkeit in die Zukunft blicken. So lädt uns der Qur'an ein, über die Natur nachzudenken und darin die Spuren des Schöpfers zu erkennen – denn in jeder Regentropfen und jedem grünen Halm liegt eine Botschaft der Hoffnung und des Glaubens.

🎧 Anhören

📜 Vers 7-11 — Fatir

7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Diejenigen, die ungläubig sind, für sie wird es strenge Strafe geben; und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Soll denn derjenige, dem sein böses Tun ausgeschmückt wird und der es dann für schön befindet, (wie jemand sein, der rechtgeleitet ist)? Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Darum soll deine Seele nicht über sie in Bedauern zergehen, denn Allah weiß Bescheid über das, was sie machen.
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem toten Land und machen damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig. Ebenso wird es auch mit der Auferstehung sein.
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Wenn immer einer die Macht anstrebt, so gehört alle Macht Allah. Zu Ihm steigt das gute Wort hinauf, und die rechtschaffene Tat hebt Er (zu sich) empor. Und für diejenigen, die Ränke böser Taten schmieden, wird es strenge Strafe geben, und die Ränke jener werden zu Fall kommen.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Und Allah hat euch aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und euch hierauf zu Paaren gemacht. Nicht schwanger wird ein weibliches Wesen noch kommt es nieder, außer mit Seinem Wissen. Und keinem, dem ein langes Leben gewährt wird, wird das Altwerden oder eine Verkürzung seiner Lebenszeit zuteil, ohne daß es in einem Buch (verzeichnet) wäre. Gewiß, dies ist Allah ein leichtes.
FatirQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
9Vers

Übersetzung — Fatir 9

Sure Fatir Vers 9 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Allah ist es, Der die Winde sendet, und da…

Sure Vers 9/45 — Fatir فاطر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fatir Anhören, Fatir Übersetzung, Fatir mp3, Fatir pdf. Vers 7–11. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten