Фатир · 9/45
Перевод Транслитерация — Фатир
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ ۝٩
Wallaahul lazeee arsalar riyaaha fatuseeru shaaban fasuqnaahu ilaa baladim maiyitin fa ahyaynaa bihil arda ba`da mawtihaa; kazaalikan nushoor
📖 На русском
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры, Что гонят (дождевые) облака; Мы их на мертвые места перегоняем, Где (дождь обильный изольют они) И этим землю после смерти воскресят, - Так будете и вы воскрешены (из смерти).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَرْسَلَ الرِّيَاحَ: بعثها وأطلقها بقدرته وحكمته.
  • فَتُثِيرُ سَحَابًا: فتحرّك الرياح السحاب وتجمعه وتنقله.
  • بَلَدٍ مَّيّتٍ: أرض جافة لا نبات فيها ولا حياة.
  • النُّشُورُ: البعث وإحياء الموتى يوم القيامة.

التفسير:

الله سبحانه وتعالى هو الذي يُرسل الرياح رحمةً بعباده، فتُحرّك السحاب وتجمعه من أماكن متفرقة، ثم يسوقه الله بقدرته إلى أرضٍ ميتةٍ هامدةٍ لا نبات فيها، فينزل المطر فتحيا الأرض وتخضرّ وتُخرج من كل زوجٍ بهيج. هذا المشهد العظيم الذي نراه بأعيننا كل عام — إحياء الأرض الميتة بعد جفافها — هو دليلٌ قاطعٌ على قدرة الله على إحياء الموتى يوم القيامة. فمن أحيا الأرض الميتة بالماء، قادرٌ على أن يحيي العظام وهي رميم.

إن هذا التشبيه القرآني البديع يزرع في القلب اليقين بالبعث والنشور، ويذكّرنا بأن الذي خلقنا من العدم قادرٌ على إعادتنا كما بدأنا. فانظر إلى الأرض كيف تهتزّ وتربو بعد نزول المطر، وتأمل كيف يتحول اليابس إلى مخضرّ، فاعلم أن إحياء الله للموتى أسهل من ذلك وأقرب.

أيها الإنسان الغافل، إن هذه الرياح التي تهبّ على الأرض الميتة فتحييها، هي رسالةٌ من ربك إليك: كما أحييتُ الأرض بعد موتها، سأحييك أنت بعد موتك. فلا تيأس من رحمة الله، ولا تستبعد قدرته، فكل شيءٍ عنده بمقدار، وهو على كل شيءٍ قدير. تذكّر هذا كلما رأيت المطر ينزل، وكلما رأيت الأرض تخضرّ، واجعل ذلك دافعًا لك للتوبة والعمل الصالح، فمن آمن بالبعث استعدّ له، ومن أيقن باللقاء أخلص في العمل.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Фатир

7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Тем, кто не верует, - мучительные кары, А тем, кто верует и делает добро, - Прощение и высшая награда.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
(Сравни ли) тот, Кому украсил (Сатана) его деянье злое И он таким прекрасным зрит его, (Тому, кто следует прямой стезею Бога)? Аллах, поистине, с пути сбивает Иль направляет праведной стезей По (Своему всеведенью и мудрому) желанью. Так пусть твоя душа, (о Мухаммад!), По ним печалью не исходит, - Аллаху, истинно, известно все то, что делают они.
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры, Что гонят (дождевые) облака; Мы их на мертвые места перегоняем, Где (дождь обильный изольют они) И этим землю после смерти воскресят, - Так будете и вы воскрешены (из смерти).
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Кто ищет славы и величия себе, То у Аллаха - все величие и слава; К Нему и слово доброе восходит, И доброе деяние (спешит), Которое Он (милостью Своею) возвышает. А тем, которые замыслили недобрые дела, (Назначена) мучительная кара, И обратятся в тщЕту их уловки.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола. Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко.
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Фатир 9

Сура Фатир Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах есть Тот, Кто посылает ветры, Что гонят (дождевые) облака;…

Сура Аят 9/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.