Sure Fatir — Vers 10

Bedeutung ausgewählter Begriffe:

• Al-ʿIzza (العزة): Ehre, Macht, Stärke und Unbesiegbarkeit – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.
• Al-Kalim at-Tayyib (الكلم الطيب): Das gute, reine Wort – insbesondere das Bekenntnis „Lā ilāha illā Allāh" (Es gibt keinen Gott außer Allah) und alles, was an gutem Gedenken und frommer Rede zu Allah emporsteigt.
• Al-ʿAmal aṣ-Ṣāliḥ (العمل الصالح): Die rechtschaffene Tat, die aufrichtig und gemäß der göttlichen Offenbarung verrichtet wird.
• Yabūr (يبور): Verdorben sein, wertlos werden, scheitern und ins Leere laufen.

Tafsir der edlen Ayah:

Wer immer nach wahrer Ehre und Erhabenheit strebt – sei es im Diesseits oder im Jenseits –, der soll wissen, dass alle Macht, aller Ruhm und alle Würde vollständig und ausschließlich Allah gehören. Er allein ist die Quelle jeder Stärke, und niemand kann Ehre erlangen, außer durch Ihn und im Gehorsam gegenüber Ihm. Wer sich an Geschöpfen festhält, um dadurch Ehre zu gewinnen, den erniedrigt Allah; wer sich jedoch an den Schöpfer wendet und Ihm dient, den erhöht Allah und verleiht ihm wahre Würde, die niemand zu nehmen vermag.

Zu Ihm steigen die guten Worte empor – das Bekenntnis der Einheit Allahs, das Gedenken an Ihn, das Rezitieren Seines Buches und alle aufrichtigen Bittgebete. Diese Worte werden jedoch nur dann angenommen und emporgehoben, wenn sie von rechtschaffenen Taten begleitet werden. Denn das gute Wort ist wie der Kopf, und die rechtschaffene Tat ist wie der Körper – der Kopf kann ohne den Körper nicht bestehen. So ist es die rechtschaffene Tat, die das gute Wort emporhebt und ihm Gewicht verleiht. Wer also spricht, ohne zu handeln, dessen Worte bleiben wirkungslos.

Diejenigen aber, die heimtückische Pläne schmieden und Böses ersinnen – wie die Feinde des Propheten, die ihm nach dem Leben trachteten und sich gegen die Botschaft der Wahrheit verschworen –, für sie ist eine schwere und schmerzhafte Strafe vorbereitet. Ihre Machenschaften werden scheitern und sich in Luft auflösen. Ihr Plan wird nicht nur keinen Nutzen bringen, sondern sich gegen sie selbst wenden. Denn Allahs Plan ist stärker, und nichts entgeht Ihm.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung für jeden Gläubigen: Du brauchst nicht nach Ehre bei den Mächtigen dieser Welt zu suchen. Erhebe dein Herz zu Allah, sprich das gute Wort, handle rechtschaffen und aufrichtig – dann wirst du die wahre Ehre finden, die niemals vergeht. Und lass dich niemals von den Machenschaften der Übeltäter verunsichern, denn ihr Werk ist zum Scheitern verurteilt, während das Werk der Gläubigen bei Allah emporsteigt und angenommen wird.