ฟาติร · 9/45
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ ۝٩
Wallaahul lazeee arsalar riyaaha fatuseeru shaaban fasuqnaahu ilaa baladim maiyitin fa ahyaynaa bihil arda ba`da mawtihaa; kazaalikan nushoor
📖 ความหมายภาษาไทย
และอัลลอฮฺซึ่งทรงส่งลมทั้งหลายออกไป และมันได้หอบเป็นเมฆขึ้น แล้วเราได้ให้มันพัดพาไปยังดินแดนที่แห้งแล้ง แล้วเราได้ให้แผ่นดินนั้นมีชีวิต (ชุ่มชื้นด้วยน้ำฝน) หลังจาการแห้งแล้งของมัน เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • فَتُثِيرُ หมายถึง ทำให้เคลื่อนไหว หรือทำให้ลอยฟุ้งขึ้น
  • بَلَدٍ مَّيِّتٍ หมายถึง แผ่นดินที่แห้งแล้ง ปราศจากพืชพรรณ
  • النُّشُورُ หมายถึง การฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์คือผู้ทรงส่งลมให้พัดไปตามที่พระองค์ประสงค์ จากนั้นลมเหล่านั้นก็ทำให้เมฆเคลื่อนตัวและรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อน แล้วพระองค์ทรงให้เมฆนั้นเคลื่อนไปยังแผ่นดินที่แห้งแล้งไร้พืชพรรณ เมื่อฝนตกลงมา พระองค์ทรงให้แผ่นดินที่แห้งผากนั้นกลับเขียวชอุ่มด้วยพืชพันธุ์นานาชนิด หลังจากการแห้งแล้งของมัน เช่นเดียวกันกับการฟื้นคืนชีพของมนุษย์ในวันกิยามะฮ์ พระองค์ผู้ทรงให้แผ่นดินที่ตายแล้วกลับมีชีวิตขึ้นมาได้ ย่อมทรงสามารถให้มนุษย์ที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้อย่างแน่นอน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การฟื้นคืนชีพในวันปรโลกนั้นเป็นเรื่องจริงและเป็นไปได้อย่างแน่นอน เพราะพระเจ้าผู้ทรงสร้างปรากฏการณ์ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ ย่อมทรงไว้ซึ่งอำนาจเหนือทุกสิ่ง
  2. การใคร่ครวญถึงธรรมชาติรอบตัวเรา เช่น การที่ฝนตกทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับเขียวชอุ่ม เป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่นำไปสู่ความศรัทธาในวันอาคิเราะฮ์
  3. อัลกุรอานเชิญชวนให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง ซึ่งจะนำไปสู่ความศรัทธาที่มั่นคงและความสำนึกในพระคุณของพระองค์
  4. การตระหนักถึงวันฟื้นคืนชีพทำให้มนุษย์ดำเนินชีวิตด้วยความระมัดระวัง หมั่นทำความดี และหลีกเลี่ยงความชั่ว เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการพบพระผู้เป็นเจ้าในวันนั้น


📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันสาหัส ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย สำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
ดังนั้น ผู้ที่ความชั่วแห่งการงานของเขาได้ถูกนำให้เพริศแพร้วแก่เขา แล้วเขาเห็นว่ามันเป็นสิ่งดีกระนั้นหรือ ? แท้จริง อัลลอฮฺจะทรงทำให้หลงผิดแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และจะทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้น เจ้าอย่าทำให้จิตใจของเจ้ากลับกลายเป็นระทมทุกข์ เนื่องเพราะพวกเขา แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเขากระทำ
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
และอัลลอฮฺซึ่งทรงส่งลมทั้งหลายออกไป และมันได้หอบเป็นเมฆขึ้น แล้วเราได้ให้มันพัดพาไปยังดินแดนที่แห้งแล้ง แล้วเราได้ให้แผ่นดินนั้นมีชีวิต (ชุ่มชื้นด้วยน้ำฝน) หลังจาการแห้งแล้งของมัน เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
ผู้ใดต้องการอำนาจ ดังนั้น อำนาจทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ คำกล่าวที่ดีย่อมจะขึ้นไปสู่พระองค์ และการงานที่ดีนั้นพระองค์ทรงยกย่องสรรเสริญมัน และบรรดาผู้วางแผนชั่วร้ายทั้งหลายนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ และแผนการณ์ของชนเหล่านั้นย่อมจะพินาศ
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
และอัลลอฮฺทรงบังเกิดพวกเจ้ามาจากฝุ่นดิน แล้วก็มาจากเชื้ออสุจิ แล้วทรงทำให้พวกเจ้าเป็นคู่สามีภริยา และจะไม่มีหญิงใดตั้งครรภ์และนางจะไม่คลอด เว้นแต่ด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และไม่มีผู้สูงอายุคนใดจะถูกยืดอายุออกไป และอายุของเขาก็จะไม่ถูกตัดทอน เว้นแต่อยู่ในบันทึก (ของพระองค์) แท้จริง นั่นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮฺ
ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน
45อายะฮฺ
MeccanRevelation
9อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 9

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮฺซึ่งทรงส่งลมทั้งหลายออกไป และมันได้หอบเป็นเมฆขึ้น แล้วเราได้ให้มันพัดพาไปยังดินแดนที่แห้งแล้ง แล้วเราได้ให้แผ่นดินนั้นมีชีวิต (ชุ่มชื้นด้วยน้ำฝน) หลังจาการแห้งแล้งของมัน เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน