ఫాతిర్ · 9/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ ۝٩
Wallaahul lazeee arsalar riyaaha fatuseeru shaaban fasuqnaahu ilaa baladim maiyitin fa ahyaynaa bihil arda ba`da mawtihaa; kazaalikan nushoor
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ యే గాలులను పంపుతాడు. తరువాత అవి మేఘాలను ఎత్తుతాయి. ఆ తరువాత మేము వాటిని మృత ప్రదేశం వైపునకు పంపి, దానితో ఆ నేలను మరణించిన తరువాత తిరిగి బ్రతికిస్తాము. ఇదే విధంగా, (మానవుల) పునరుత్థానం కూడా జరుగుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَرْسَلَ الرِّيَاحَ: గాలులను పంపాడు.
  • فَتُثِيرُ سَحَابًا: ఆ గాలులు మేఘాలను కదిలిస్తాయి, చెదరగొడతాయి.
  • فَسُقْنَاهُ: ఆ మేఘాన్ని మేము (అల్లాహ్) తరలించాము, నడిపాము.
  • بَلَدٍ مَّيِّتٍ: నిర్జీవమైన, ఎండిపోయిన, వృక్షజాలం లేని భూమి.
  • فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ: ఆ వర్షపు నీటి ద్వారా భూమిని మేము బ్రతికించాము, సజీవం చేశాము.
  • بَعْدَ مَوْتِهَا: అది ఎండిపోయి నిర్జీవమైన తరువాత.
  • كَذَٰلِكَ النُّشُورُ: అలాగే (మరణం తరువాత) పునరుత్థానం, సజీవులను చేయడం జరుగుతుంది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తానే ఆ గాలులను పంపినవాడు. ఆ గాలులు మేఘాలను కదిలించి, వాటిని చెదరగొడతాయి. తరువాత అల్లాహ్ ఆ మేఘాలను ఎండిపోయిన, నిర్జీవమైన భూమి వైపు తరలిస్తాడు. అక్కడ ఆ మేఘాల నుండి వర్షం కురుస్తుంది. ఆ నీటి ద్వారా అల్లాహ్ ఆ భూమిని, అది పూర్తిగా ఎండిపోయి నిర్జీవంగా మారిన తరువాత, తిరిగి సజీవం చేస్తాడు. అంటే అందులో రకరకాల మొక్కలు, పంటలు మొలకెత్తిస్తాడు. ఈ విధంగా ఎండిపోయిన భూమిని అల్లాహ్ తిరిగి బ్రతికించినట్లే, మరణం తరువాత మృతులను సమాధుల నుండి తిరిగి లేపడం కూడా అల్లాహ్ కు అత్యంత సులభమైన విషయం. ఎండిపోయిన భూమిలో మొక్కలను మొలకెత్తించిన విధంగానే, అల్లాహ్ మృతులను వారి సమాధుల నుండి బయటకు తీసి, తిరిగి సజీవులుగా చేసి, లెక్క తీసుకోవడానికి సిద్ధం చేస్తాడు. ఇదే పునరుత్థానం (ఖియామత్ దినాన మృతులను తిరిగి లేపడం).

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఉపదేశాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క శక్తి అనంతమైనది. ఆయన గాలులను పంపడం, మేఘాలను కదిలించడం, వర్షాన్ని కురిపించడం, ఎండిపోయిన భూమిని తిరిగి సజీవం చేయడం — ఇవన్నీ ఆయన సృష్టి శక్తికి నిదర్శనాలు.
  • ఎండిపోయిన భూమి తిరిగి బ్రతికి, పచ్చని మొక్కలు మొలకెత్తడం చూసి, మనిషి మరణం తరువాత తిరిగి లేపబడతాడని గ్రహించాలి. ఇది పునరుత్థానాన్ని నమ్మడానికి ఒక స్పష్టమైన రుజువు.
  • అల్లాహ్ ప్రకృతిలో ప్రతి రోజు చూపుతున్న ఈ సూచనలు, ఆయన ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని, ఆయన వాగ్దానాలు నిజమని మనకు గుర్తు చేస్తాయి.
  • ఈ ఆయత్ మనలో ఆశను నింపుతుంది. మరణం అనేది అంతం కాదు; అది కేవలం ఒక దశ మాత్రమే. అల్లాహ్ కు మృతులను తిరిగి లేపడం ఎంతో సులభం.
  • కాబట్టి, మనం అల్లాహ్ పై విశ్వాసం కలిగి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించి, పునరుత్థాన దినానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను


📜 వచనం 7-11 — సూరా ఫాతిర్

7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
ఎవరైతే సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తారో, వారికి కఠినమైన శిక్ష పడుతుంది. మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలం (స్వర్గం) కూడా ఉంటాయి
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
ఏమీ? తన దుష్కార్యాలు తనకు ఆకర్షణీయంగా కనబడేటట్లు చేయబడి నందుకు, ఎవడైతే వాటిని మంచి కార్యాలుగా భావిస్తాడో! (అతడు సన్మార్గంలో ఉన్న వాడితో సమానుడు కాగలడా)? నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తాను కోరిన వానిని మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడు మరియు తాను కోరిన వానికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. కావున నీవు వారి కొరకు చింతించి నిన్ను నీవు దుఃఖానికి గురి చేసుకోకు. నిశ్చయంగా, వారి కర్మలన్నీ అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
మరియు అల్లాహ్ యే గాలులను పంపుతాడు. తరువాత అవి మేఘాలను ఎత్తుతాయి. ఆ తరువాత మేము వాటిని మృత ప్రదేశం వైపునకు పంపి, దానితో ఆ నేలను మరణించిన తరువాత తిరిగి బ్రతికిస్తాము. ఇదే విధంగా, (మానవుల) పునరుత్థానం కూడా జరుగుతుంది
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
గౌరవాన్ని కాంక్షించు వాడు తెలుసు కోవాలి, గౌరవమంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుందని! మంచి ప్రవచనాన్నీ ఆయన వైపునకు ఎక్కి పోతాయి. మరియు సత్కర్మ దానిని పైకి ఎత్తుతుంది. మరియు ఎవరైతే చెడు కుట్రలు పన్నుతారో! వారికి కఠిన శిక్ష ఉంటుంది. మరియు అలాంటి వారి కుట్ర, అదే! నశించి పోతుంది
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
మరియు అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించాడు. తరువాత ఇంద్రియ బిందువుతో, ఆ తరువాత మిమ్మల్ని (ఆడ-మగ) జంటలుగా చేశాడు. మరియు ఏ స్త్రీ కూడా ఆయనకు తెలియకుండా గర్భం దాల్చజాలదు మరియు ప్రసవించనూ జాలదు. గ్రంథంలో వ్రాయబడనిదే, పెరుగుతున్న వాడి వయస్సు పెరగనూ జాలదు మరియు ఎవని వయస్సు తరగనూ జాలదు. నిశ్చయంగా, ఇదంతా అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
9వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 9

సూరా ఫాతిర్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ యే గాలులను పంపుతాడు. తరువాత అవి మేఘాలను ఎత్తుతాయి. ఆ…

సూరా వచనం 9/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Friday, October 23, 2026

Don't forget us in your sincere prayers