Fatir · 9/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ ۝٩
Wallaahul lazeee arsalar riyaaha fatuseeru shaaban fasuqnaahu ilaa baladim maiyitin fa ahyaynaa bihil arda ba`da mawtihaa; kazaalikan nushoor
📖 Na Bosanskom
Allah šalje vjetrove koji pokreću oblake, a Mi ih onda u mrtve predjele upravljamo i njima zemlju oživljavamo, koja je mrtva bila; takvo će biti i oživljenje.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Fetusiru (فَتُثِيرُ): pokreće, podiže i diže.
  • Sahaban (سَحَابًا): oblak.
  • Baladin meyyit (بَلَدٍ مَّيِّتٍ): zemlja bez bilja i vegetacije, suha i neplodna.
  • Nnushur (النُّشُورُ): proživljenje i uskrsnuće iz grobova.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, je Onaj koji šalje vjetrove kao znak Svoje moći. Ti vjetrovi pokreću i podižu oblake, a zatim ih Allah upravlja prema zemlji koja je mrtva – bez ikakvog bilja i života. Kada oblak stigne do tog područja, Allah iz njega spušta kišu, i tom kišom oživljava zemlju nakon što je bila suha i beživotna, te iz nje izvodi raznovrsno bilje i vegetaciju. Na isti način na koji Allah oživljava mrtvu zemlju kišom, On će oživjeti i mrtve ljude na Dan kijameta, izvesti ih iz grobova i podići ih za obračun. Ovo je jasan dokaz Allahove moći nad svim stvarima i potvrda da je uskrsnuće istina koja će se sigurno dogoditi.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet ukazuje na Allahovu savršenu moć koja nema granica – On koji je u stanju oživjeti mrtvu, suhu zemlju, svakako je u stanju i uskrsnuti mrtve.
  • Oživljavanje zemlje nakon njene smrti je vidljivi dokaz koji čovjek svakodnevno posmatra, a koji ga podsjeća na vjerovanje u Dan kijameta i život nakon smrti.
  • U ovom ajetu je i poziv na razmišljanje o Allahovim blagodatima – slanje vjetrova, kiše i izvođenje bilja iz zemlje – što čovjeka navodi na zahvalnost i pokornost Stvoritelju.
  • Ajet jača vjeru u srcu muslimana i čini ga svjesnim da je život na ovom svijetu prolazan, te da je pravi, vječni život onaj na ahiretu, gdje će svako biti nagrađen ili kažnjen prema svojim djelima.


📜 Ajet 7-11 — Sura Fatir

7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
One koji ne vjeruju čeka patnja teška, a one koji vjeruju i dobra djela čine – oprost i nagrada velika.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Kako mogu biti isti: onaj kome su njegova ružna djela prikazana lijepim, a i on ih smatra lijepim… Allah u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a na Pravi put ukazuje onome kome hoće, pa ne izgaraj od žalosti za njima; Allah, doista, dobro zna sve što oni rade.
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Allah šalje vjetrove koji pokreću oblake, a Mi ih onda u mrtve predjele upravljamo i njima zemlju oživljavamo, koja je mrtva bila; takvo će biti i oživljenje.
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Ako neko želi veličinu, pa – u Allaha je sva veličina! K Njemu se dižu lijepe riječi, i dobro djelo On prima. A one koji imaju hrđave namjere čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Allah vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, i najzad vas čini muškarcima i ženama. I nijedna žena ne zanese niti rodi, a da to On ne zna. I ničiji život se ne produži niti skrati, a da to nije zabilježeno u Knjizi; to je Allahu uistinu lahko!
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — Fatir 9

Sura Fatir Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah šalje vjetrove koji pokreću oblake, a Mi ih onda…

Sura Ajet 9/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers