Fatir · 9/45
Traducción Transliteración — Fatir
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ  ۝٩
Wallaahul lazeee arsalar riyaaha fatuseeru shaaban fasuqnaahu ilaa baladim maiyitin fa ahyaynaa bihil arda ba`da mawtihaa; kazaalikan nushoor
📖 En Español
Allah es Quien envía los vientos que mueven las nubes; entonces las conducimos a una región muerta y así, a través de ellas, devolvemos la vida a la tierra después de su muerte. Así será el Resurgimiento.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "فَتُثِيرُ سَحَابًا": Las mueve y las impulsa para que levanten y arrastren las nubes.
  • "بَلَدٍ مَّيّتٍ": Una tierra árida y seca en la que no crece ninguna planta.
  • "النُّشُورُ": La resurrección y salida de las criaturas de sus tumbas.

Interpretación de la aleya:

Alabado sea Allah, Él es Quien envía los vientos como una misericordia para Sus siervos, y estos vientos, por Su mandato, agitan las nubes y las trasladan de un lugar a otro. Luego, Él las conduce hacia una tierra seca y estéril donde no hay vegetación, y hace descender de ellas la lluvia. Con esa agua, la tierra que estaba muerta y árida revive, brotando en ella todo tipo de plantas y cultivos. Así como Allah da vida a la tierra después de su muerte, de la misma manera resucitará a las criaturas el Día de la Resurrección, sacándolas de sus tumbas con vida para juzgarlas por sus obras.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. El poder de Allah sobre la creación: Esta aleya nos muestra la grandeza del Creador, Quien controla los vientos, las nubes y la lluvia, y es capaz de dar vida a lo que estaba muerto. Esto fortalece la fe en Su poder ilimitado.
  2. La resurrección es una verdad innegable: Así como vemos con nuestros propios ojos cómo la tierra árida reverdece con la lluvia, del mismo modo Allah resucitará a los muertos. Esta comparación hace que la creencia en el Día del Juicio sea algo lógico y cercano a nuestra experiencia diaria.
  3. La misericordia de Allah con Sus siervos: Al enviar los vientos y la lluvia para dar vida a la tierra, Allah nos provee de alimentos y sustento. Esto nos invita a agradecerle y a reconocer Su favor constante sobre nosotros.
  4. La esperanza en la misericordia divina: Así como la tierra muerta revive con la lluvia, el corazón muerto por los pecados puede revivir con la fe y el arrepentimiento. Esta aleya nos da esperanza de que siempre hay oportunidad de volver a Allah y reformar nuestras vidas.
  5. La reflexión en la naturaleza nos acerca a Allah: Observar el ciclo de la vida en la naturaleza —la muerte de la tierra y su reverdecimiento— es un recordatorio constante de la grandeza del Creador y de la certeza del encuentro con Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 7-11 — Fatir

7ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ كَبِيرٌ 
Los que se niegan a creer tendrán un durísimo castigo; pero los que creen y practican las acciones de bien tendrán perdón y una gran recompensa.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ 
Pero cómo va a ser aquel a quien la maldad de sus acciones le haya sido disfrazada de hermosura...? Es cierto que Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Que tu alma no se consuma en lamentaciones por ellos; verdaderamente Allah sabe lo que hacen.
9وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ 
Allah es Quien envía los vientos que mueven las nubes; entonces las conducimos a una región muerta y así, a través de ellas, devolvemos la vida a la tierra después de su muerte. Así será el Resurgimiento.
10مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ 
Quien quiera el poder… Todo el poder pertenece a Allah. Hasta Él sube la buena palabra y la acción recta la eleva.Los que traman maldades tendrán un durísimo castigo, su maquinación será aniquilada.
11وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجًاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Y Allah os creó a partir de tierra y luego a partir de una gota de esperma haciéndoos después en parejas. No hay hembra preñada ni parturienta que Él no lo sepa.Y no le prolonga la vida a ninguna criatura ni se la acorta sin que esté en un libro; en realidad eso es simple para Allah.
FatirÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
9Versículo

Traducción — Fatir 9

Sura Versículo 9/45 — Fatir فاطر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fatir Escuchar, Fatir Traducción, Fatir mp3, Fatir pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras