فاطر · 9/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ ۝٩
Wallaahul lazeee arsalar riyaaha fatuseeru shaaban fasuqnaahu ilaa baladim maiyitin fa ahyaynaa bihil arda ba`da mawtihaa; kazaalikan nushoor
📖 معنای فارسی
خداست كه بادها را فرستاد تا ابرها را برانگيزند. و ما آنها را به سرزمينهاى مرده مى‌رانيم و زمين مرده را به آن زنده مى‌كنيم. زنده‌گشتن در روز قيامت نيز چنين است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُثیرُ: به حرکت درمیآورد و برمیانگیزد.
  • بَلَدٍ مَیِّتٍ: سرزمینی خشک و بایر که هیچ گیاهی در آن نمیروید.
  • النُّشُورُ: زنده شدن دوباره و برانگیخته شدن مردگان در روز قیامت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که بادها را میفرستد تا ابرها را به حرکت درآورند و انبوه سازند. سپس ما آن ابرها را به سوی سرزمینی خشک و بیجان میرانیم و باران را بر آن نازل میکنیم. به وسیلهی این باران، زمینی را که مرده و بیحاصل بود زنده میکنیم و گیاهان و سبزیها از دل آن میرویانیم. این زنده کردن زمین خشک پس از مرگش، نشانهای روشن از قدرت خداوند است؛ همانگونه که زمین را پس از خشکی زنده میکنیم، خداوند نیز مردگان را در روز قیامت از قبرها برمیانگیزد و حیات دوباره میبخشد. این تشبیه، دلایل عقلی و حسی را برای اثبات معاد در برابر چشمان انسان قرار میدهد تا او با دیدن این صحنههای طبیعی، به یقین برسد که آفریدگاری که قادر به احیای زمین مرده است، قطعاً بر زنده کردن مردگان نیز تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت بیپایان خداوند در آفرینش و مدیریت جهان هستی، او را شایستهی عبادت و سپاس میسازد.
  • توجه به پدیدههای طبیعی مانند باران و رویش گیاهان، انسان را به تفکر در عظمت خالق واداشته و ایمان او را به معاد تقویت میکند.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میسازد که همانگونه که زمین پس از خشکی سرسبز میشود، زندگی پس از مرگ نیز حقیقتی حتمی و پر از رحمت الهی است.
  • دعوت به شکرگزاری در برابر نعمتهای الهی و استفاده درست از آنها برای آبادانی زمین و خدمت به بندگان خدا.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — فاطر

7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
و كافران را عذابى است سخت؛ و براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند آمرزش و اجر بزرگى است.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
آيا آن كه كردار بدش در نظرش آراسته شده، چنانكه نيكويش پنداشت، همانند كسى است كه چنين نيست؟ پس خدا هر كه را خواهد گمراه مى‌كند و هر كه را خواهد هدايت مى‌كند. نبايد كه جان تو به خاطر آنها دچار اندوه شود. زيرا خدا به كارهايى كه مى‌كنند آگاه است.
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
خداست كه بادها را فرستاد تا ابرها را برانگيزند. و ما آنها را به سرزمينهاى مرده مى‌رانيم و زمين مرده را به آن زنده مى‌كنيم. زنده‌گشتن در روز قيامت نيز چنين است.
10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
هر كه خواهان عزت است بداند كه عزت، همگى از آن خداست. سخن خوش و پاك به سوى او بالا مى‌رود و كردار نيك است كه آن را بالا مى‌برد. و براى آنان كه از روى مكر به تبهكارى مى‌پردازند عذابى است سخت و مكرشان نيز از ميان برود.
11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
خدا شما را از خاك و سپس از نطفه بيافريد. آنگاه جفتهاى يكديگرتان قرار داد. هيچ زنى آبستن نمى‌شود و نمى‌زايد مگر به علم او. و عمر هيچ سالخورده‌اى به درازا نكشد و از عمر كسى كاسته نگردد، جز آنكه همه در كتابى نوشته شده است. و اين كارها بر خدا آسان است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — فاطر 9

سوره فاطر آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداست كه بادها را فرستاد تا ابرها را برانگيزند. و…

سوره آیه 9/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید