Sure Ya-Sin — Vers 70

Bedeutung der Wörter:

• „man kāna ḥayyan“: Gemeint ist derjenige, dessen Herz lebendig ist und dessen Verstand erleuchtet ist – also derjenige, der zur Wahrheit aufgeschlossen ist und sie annimmt.
• „yaḥiqqa l-qaulu“: Das Urteil bzw. die Strafe wird unausweichlich fällig und verwirklicht sich gegen jene, die sie verdienen.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Dieser edle Quran wurde herabgesandt, um jene Menschen zu warnen und zu ermahnen, deren Herzen lebendig sind und deren Blick für die Wahrheit offen ist – jene, die nachdenken, ihre Vernunft gebrauchen und bereit sind, die Botschaft ihres Herrn anzunehmen. Diese Menschen sind es, die aus der Ermahnung Nutzen ziehen und den rechten Weg finden. Was aber diejenigen betrifft, die beharrlich im Unglauben verharren und sich der Wahrheit widersetzen, so wird das Wort der Strafe über sie verwirklicht, denn die Beweise sind ihnen durch die Offenbarung und die Verkündigung des Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) eindeutig geworden. Es bleibt ihnen keine Entschuldigung, und das Urteil Gottes über sie ist gerecht und unausweichlich.

Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah zeigt uns die unermessliche Barmherzigkeit Gottes, der den Quran als lebendige Botschaft herabgesandt hat, um die Herzen zu erwecken und die Menschen aus der Dunkelheit ins Licht zu führen. Sie ist eine Einladung an jeden, der ein lebendiges Herz hat, die Wahrheit zu suchen und ihr zu folgen. Wer sein Herz öffnet, findet darin Führung, Frieden und Glück in dieser Welt und im Jenseits. Und sie ist zugleich eine ernste Warnung an jene, die sich abwenden – denn die Gerechtigkeit Gottes wird sich gewiss erfüllen. Öffne dein Herz für dieses Licht, denn der Quran ist die beste Wegweisung für alle, die nach Wahrheit streben.