Sura Ja Sin — Werset 70

Znaczenie słów:

• لِيُنذِرَ – aby ostrzegał, przestrzegał przed karą.
• مَن كَانَ حَيًّا – tego, kto jest żywy sercem, czyli posiada rozum i otwarte serce na prawdę.
• وَيَحِقَّ الْقَوْلُ – i aby spełniło się słowo (kary), czyli aby kara stała się obowiązkowa i nieunikniona.
• عَلَى الْكَافِرِينَ – wobec tych, którzy odrzucają wiarę i trwają w niewierze.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Ten szlachetny werset ukazuje cel zesłania Koranu – jest on światłem i przewodnikiem dla ludzkości. Bóg Wszechmogący objawił tę Księgę, aby ostrzec i napomnieć tego, którego serce jest żywe – to znaczy człowieka, który myśli, rozważa i poszukuje prawdy, a jego serce nie jest zamknięte na Boże prowadzenie. Taki człowiek czerpie korzyść z wersetów Koranu, bo jego umysł jest otwarty, a dusza skłonna do przyjęcia dobra.

Koran jest dowodem i argumentem Boga przeciwko Jego stworzeniom. Kiedy dociera do ludzi i zostaje im wyjaśniony, a oni mimo to odrzucają go i trwają w niewierze, wówczas słowo kary staje się wobec nich obowiązkowe. Nie mają już żadnej wymówki ani usprawiedliwienia, ponieważ przestrogą dotarto do nich w sposób jasny i przekonujący. Kara dla nich jest sprawiedliwa, gdyż odrzucili prawdę po tym, jak została im ukazana w sposób oczywisty.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wartość życia serca i rozumu – Człowiek, który używa swojego rozumu i otwiera serce na prawdę, jest tym, kto naprawdę żyje. Ślepy i martwy jest ten, kto nie zastanawia się nad znakami Boga.
2. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze nikogo, zanim nie dotrze do niego jasne przesłanie. Dopiero po ustanowieniu dowodu, kara staje się słuszna. To pokazuje doskonałą sprawiedliwość Stwórcy.
3. Koran jako miłosierdzie i przestroga – Ta Księga jest błogosławieństwem dla tych, którzy jej słuchają i przyjmują ją, oraz dowodem przeciwko tym, którzy ją odrzucają. Jest więc albo lekarstwem dla serc, albo świadkiem przeciwko duszom.
4. Zachęta do refleksji – Werset ten wzywa nas do tego, abyśmy nie byli obojętni wobec Koranu, lecz abyśmy otwierali nasze serca na jego nauki, zanim będzie za późno. To zaproszenie do życia w świetle objawienia, które prowadzi do szczęścia w obu światach.