Yasin · 70/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٧٠
Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqqal qawlu `alal-kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya pastilah (ketetapan azab) terhadap orang-orang kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • لِيُنذِرَ: agar memberi peringatan.
  • حَيًّا: orang yang hatinya hidup, yakni orang yang berakal dan mau menerima kebenaran.
  • يَحِقَّ الْقَوْلُ: pasti dan tetap berlaku ketetapan azab.
  • الْكَافِرِينَ: orang-orang yang mengingkari Allah dan terus-menerus berada dalam kekufuran.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini menjelaskan tujuan utama diturunkannya Al-Qur'an yang penuh berkah ini. Allah menurunkan Kitab Suci ini bukanlah tanpa tujuan, melainkan sebagai cahaya petunjuk bagi seluruh umat manusia. Al-Qur'an diturunkan untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang hatinya hidup, yaitu orang-orang yang berakal sehat, yang jiwanya bersih, dan yang mau merenungkan ayat-ayat Allah. Mereka itulah yang akan mengambil manfaat dari peringatan ini, karena hati mereka terbuka untuk menerima kebenaran dan bersedia meninggalkan kebatilan.

Adapun orang-orang yang hatinya telah mati, yang terus-menerus dalam kekufuran dan keingkaran, maka mereka tidak akan mendapat manfaat dari peringatan ini. Namun, dengan turunnya Al-Qur'an dan sampainya dakwah kepada mereka, maka telah tegaklah hujjah (bukti) Allah atas mereka. Tidak ada lagi alasan bagi mereka untuk berdalih pada hari kiamat nanti. Ketetapan azab pun menjadi pasti dan wajib atas mereka, karena mereka telah menolak kebenaran setelah jelas datang kepada mereka.

Sungguh, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Al-Qur'an adalah rahmat bagi orang-orang yang beriman dan hujjah atas orang-orang yang kafir. Maka betapa beruntungnya kita yang diberikan hati yang hidup, yang masih bisa merasakan manisnya iman dan indahnya petunjuk Al-Qur'an. Mari kita jaga hati kita agar senantiasa hidup dengan zikir, tadabbur, dan amal saleh, sehingga kita termasuk golongan orang-orang yang mendapat peringatan dan petunjuk, bukan golongan yang tertimpa ketetapan azab. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berbahagia di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 68-72 — Yasin

68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Dan barangsiapa yang Kami panjangkan umurnya niscaya Kami kembalikan dia kepada kejadian(nya). Maka apakah mereka tidak memikirkan?
69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan bersyair itu tidaklah layak baginya. Al Quran itu tidak lain hanyalah pelajaran dan kitab yang memberi penerangan.
70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya pastilah (ketetapan azab) terhadap orang-orang kafir.
71أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakan binatang ternak untuk mereka yaitu sebahagian dari apa yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami sendiri, lalu mereka menguasainya?
72وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Dan Kami tundukkan binatang-binatang itu untuk mereka; maka sebahagiannya menjadi tunggangan mereka dan sebahagiannya mereka makan.
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
70Ayat

Terjemah — Yasin 70

Surat Yasin Ayat 70 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya)…

Surat Ayat 70/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 68–72. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu