スーラ ヤー・スィーン — 節 70

### 言葉の意味

• لِيُنذِرَ:警告するために。
• مَن كَانَ حَيًّا:心が生きている者、つまり、真理を受け入れる理性と洞察力を持つ者。
• وَيَحِقَّ الْقَوْلُ:（懲罰の）言葉が確定する、つまり、懲罰が義務づけられる。
• الْكَافِرِينَ:不信仰を固執する者たち。

### 解釈

このクルアーンは、預言者ムハンマド（彼の上に平安と祝福あれ）が詩人であることを教えるために下されたのではなく、また彼が詩人であることはふさわしくない。彼がもたらしたものは、清らかな心を持つ人々が教訓を得るための「教訓」であり、真理と虚偽を明確に示し、その法規定や英知、戒めが明瞭な「クルアーン」である。

このクルアーンが下された目的は、心が生きていて、洞察力が明るい者に警告を与えることである。そのような者は、このクルアーンから教訓を得て、導かれる。一方、不信仰を固執する者たちに対しては、クルアーンが下され、その呼びかけが彼らに届いたことで、アッラーの決定的な証拠が確立された。それゆえ、彼らには言い訳の余地はなく、懲罰の言葉が彼らに対して確定し、懲罰が義務づけられるのである。

### 導きと教訓

1. クルアーンは全人類への警告である：このクルアーンは、心が生きている者にとっての警告であり、導きである。心を開き、真理を求める者には、その中に救いと光がある。
2. 証拠の確立と責任：クルアーンが届いた者には、それを受け入れる責任が生じる。拒否する者は、言い訳の余地なく、その結果に直面する。これは、アッラーの公正さを示す。
3. 心の活性化の重要性：真の「生きている心」とは、真理を受け入れ、教訓を得る心である。イスラームは、人間にこの心を育み、常に目覚めた状態でいることを促す。
4. クルアーンの力：このクルアーンは、詩や文学ではなく、人間の生活を変革し、永遠の幸福へと導く力を持つ、アッラーの言葉である。その教えに従う者は、現世と来世で成功する。